Они друг друга не знали,
They did not know each other
Но сидели на соседних местах.
But they sat in neighboring places.
Он был ещё юным студентом,
He was still a young student
А она уже дамой в летах.
And she is already a lady in years.
И очень бы они удивились,
And they would be very surprised
Если б каждый друг о друге узнал,
If everyone had learned about each other,
Что
What
Старуха была старой девой,
The old woman was an old maid,
Студенту тоже никто не давал.
Nobody gave the student either.
Но вдруг самолёт накренился,
But suddenly the plane tilted,
Пилот крикнул что-то про двигателя,
The pilot shouted something about the engine,
В салоне свет отрубился,
In the cabin, the light cut off,
Всё ближе, и ближе, и ближе, и ближе земля.
All closer, and closer, and closer, and closer the earth.
И средь шума обречённых людей
And among the noise of doomed people
Он слышит крик, принадлежащий ей:
He hears a cry belonging to her:
"О, Боже! Неужто я
"Oh, God!
Умру целомудренная?!"
I will die chaste?! "
Студент смело снял очки, расстегнул ремешок.
The student boldly took off his glasses, unbuttoned the strap.
Он был не дурак и понял, что это намёк.
He was not a fool and realized that this was a hint.
Возможность дана ему сделать то,
The opportunity to give him to do
О чём мечтал давно,
What I dreamed about for a long time
Где-то с пятого класса.
Somewhere from the fifth grade.
В жизни своей в первый раз не робея,
In his life for the first time, not a shirt,
Гнусаво промямлил: "Мадам,
Gnuso mumbled: "Madame,
Позвольте, я Вас отымею".
Let me move you. "
Старуха в диком восторге,
The old woman is in wild delight,
Забыв вековую печаль
Forgetting centuries -old sadness
И о том, что ждут её в морге,
And about what is waiting for her in the morgue,
Сорвала с себя старомодную шаль,
Tore off the old -fashioned shawl,
Слуховой аппарат раздавила протезом,
The hearing aid crushed the prosthesis,
Челюсть вставную спрятала в свой ридикюль,
The inserted jaw hid in her reticulus,
Что хранился под креслом.
What was stored under the chair.
Космы седые свои распустила,
Cosmas gray -haired.
Вынув все шпильки под мышками,
Having taken out all the hairpins under the armpits,
Парик с головы сорвала: очень милая лысина!
The wig from the head tore off: Very sweet baldness!
Разорвала свою кацавейку, парнишке
Tore her katsaveika, guy
Ударили в нос духи.
The perfume hit the nose.
Фактически в воздухе
In fact in the air
Они в экстазе слились,
They merged in ecstasy
Как пара свободных отчаянных птиц...
Like a couple of free desperate birds ...
Основной Инстинкт - Непрошенная война
Основной Инстинкт - Океаны и моря, сколько мачт у корабля
Основной Инстинкт - Безумная любовь
Основной Инстинкт - А я рядом, а я в халатике...
Основной Инстинкт - 08 - Усатая девочка
Все тексты Основной Инстинкт >>>
