Тексты песен   >   О > Отроковица Александра > Благовещение Пресвятой Богородицы

Отроковица Александра - Благовещение Пресвятой Богородицы - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Отроковица Александра

Название песни: Благовещение Пресвятой Богородицы

Дата добавления: 06.10.2024 | 18:22:03

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Отроковица Александра - Благовещение Пресвятой Богородицы

Здравствуйте, дорогие друзья! Мы продолжаем цикл наших передач о православных праздниках. И сегодня я вам расскажу о дне Благовещения Пресвятой Богородицы. Благовещение означает «благая» или «добрая» весть. В этот день Деве Марии явился архангел Гавриил и возвестил Ей о грядущем рождении Иисуса Христа — Сына Божьего и Спасителя мира. А было всё так…
Hello, dear friends! We continue the cycle of our programs about Orthodox holidays. And today I will tell you about the day of the Annunciation of the Blessed Virgin Mary. Annunciation means "good" or "kind" news. On this day, the Archangel Gabriel appeared to the Virgin Mary and announced her of the impending birth of Jesus Christ - the Son of God and the Savior of the world. And it was so ...
Пресвятая Дева, окончив своё воспитание при Иерусалимском храме и достигнув 14-летнего возраста, по существовавшему тогда закону, должна была либо возвратиться к родителям, либо выйти замуж. Но Мария объявила о своём обещании Богу - остаться навсегда Девою. Тогда её обручили дальнему родственнику, 80-летнему старцу Иосифу, чтобы он заботился о ней и охранял Её девство. Живя у Иосифа, Мария вела такую же скромную и уединенную жизнь, как и при храме – занималась рукоделием и чтением Священного Писания.
The Blessed Virgin, having graduated from her upbringing at the Jerusalem Temple and reached the age of 14, according to the then law that existed then, had to return to her parents or get married. But Maria announced her promise to God - to remain forever for the girl. Then she was engaged in a distant relative, 80-year-old elder Joseph, so that he cares for her and guard her virginity. Living with Joseph, Maria led the same modest and secluded life, as in the temple - was engaged in needlework and reading of the Holy Scriptures.
И вот однажды, спустя 4 месяца по обручЕнии, к Ней явился архангел ГавриИл и открыл ей Великую истину, которую он принёс от Всемогущего Бога.
And then one day, after 4 months in collapse, the Archangel Gabriel appeared to her and revealed to her the great truth, which he brought from the Almighty God.
Он приветствовал Ее:
He greeted her:
- Радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между жЁнами.»
- Rejoice, fertile! The Lord is with you; Blessed between wives. "
Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие.
She, seeing him, was embarrassed by his words and thought that it would be a greeting.
И сказал Ей Ангел:
And the angel told her:
- Не бойся, Мария, ибо Ты обрела благодать у Бога; и вот, зачнЁшь во чреве, и родишь Сына, и наречЁшь Ему имя: Иисус.
- Do not be afraid, Maria, for you gained grace from God; And now, you will come down in the womb, and give birth to a son, and you will call him a name: Jesus.
Услышав от архангела Гавриила призыв Божий, Дева Мария согласилась:
Hearing from the Archangel Gabriel the call of God, Virgin Mary agreed:
- Се, Раба Господня; да будет Мне по слову Твоему .
- Se, the servant of the Lord; May I be your word.
Эта готовность послужить Господу, это «да будет» не только указывает на поразительное отличие Новой Евы (Девы Марии) от праматери своей Евы, которая нарушила в раю заповедь Божию, но и выводит случившееся на более высокий уровень. Ведь при сотворении мира природа слышала творческое слово Господа «да будет» и подчинялась, а здесь разумный человек сознательно отвечает Богу на Его любовь и призыв к соединению. Ответ Девы Марии Богу сделал возможным совершение величайшего чуда — Боговоплощения.
This willingness to serve the Lord, this “may” not only indicates the amazing difference between the New Eve (Virgin Mary) and the foreman of her Eve, who violated the commandment of God in paradise, but also leads what happened to a higher level. Indeed, during the creation of the world, nature heard the creative word of the Lord “may it be” and obeyed, but here a reasonable person deliberately answers God to His love and a call to the union. The answer of the Virgin Mary to God made it possible to commit the greatest miracle - the goddess.
Входя в мир людей, Сын Божий, полностью свободный от греха, принимает на Себя последствия грехопадения, и дает возможность каждому человеку достичь уподобления Богу. Воспринимая человеческую природу, Сын Божий делает её Своей. Он становится родственником каждому человеку и тем самым соединяет воедино людей: «: «Безначального Родителя Сын, Бог и Господь, воплотившись от Девы, нам явился омрачЕнных просветить, собрать рассеянных. Потому мы всеми воспевАемую Богородицу величаем». Аминь.
Entering the world of people, the Son of God, completely free from sin, assumes the consequences of the fall, and enables each person to achieve likening to God. Accepting human nature, the Son of God makes it his own. He becomes a relative to every person and thereby combines people together: “:“ The son, God and the Lord, who came true from the Virgin, came into enlightened, to enlighten, collect the scattered ones. Therefore, we call the sung of the Virgin to all. ” Amen.
Смотрите так же

Отроковица Александра - Вход Господень в Иерусалим. Вербное Воскресение

Все тексты Отроковица Александра >>>