Федор Михайлович Достоевский писал:
Fyodor Mikhailovich Dostoevsky wrote:
«Дьявол постоянно борется с Богом,
"The devil is constantly fighting with God,
а место брани – сердце человеческое».
and the place of battle is the human heart."
Эх, война-война, поле мертвое!
Oh, war-war, the dead field!
Кому – смерть красна, кому – легкий бой.
For some - death is beautiful, for others - an easy fight.
Эх, война-война, судьбы стертые!
Oh, war-war, destinies erased!
Кого Бог вернул, кого взял домой.
Whom God returned, whom he took home.
Не услышать птиц при побоище,
Not to hear the birds during the carnage,
Не найти утех от красот зари.
No comfort in the beauty of the dawn.
Эх, война-война, ты – чудовище!
Oh, war-war, you are a monster!
Ты калечишь мир, мир огнем горит.
You are crippling the world, the world is burning with fire.
Как ушли на фронт добры молодцы –
How the good fellows went to the front -
Силой ратною позабавиться,
To have fun with military strength,
Как пришли домой братья и отцы
How the brothers and fathers came home
С сединой в висках – дух состарился.
With gray hair at the temples - the spirit has grown old.
Тот неравный бой страшен пыткою,
That unequal battle is terrible with torture,
Тянет за душу во смирение,
It pulls the soul into humility,
Тот неравный бой с силой прыткою,
That unequal battle with agile force,
С силой дьявольской – во спасение.
With the devil's force - for salvation.
Что отец сидишь, пригорюнился?
Why are you sitting, father, sad?
Сколько чад твоих в бой направится?
How many of your children will go into battle?
Без победы им не одуматься,
Without victory they will not come to their senses,
Без терпенья жизнь не исправится.
Without patience life will not improve.
Эх, война-война, жизнь – мгновение.
Oh, war-war, life is a moment.
Как же страшно в ней ожидание!
How terrible is the expectation in it!
В сердце бой идет во спасение,
In the heart the battle is for salvation,
Для других людей – в назидание.
For other people - for edification.
отец Геннадий. Странник 6 - 23 Смысл жизни
отец Геннадий. Странник 6 - 12 За что же похвалить тебя
отец Геннадий. Странник 6 - 7 Страсть
отец Геннадий. Странник 6 - 9 Серебряный путь
отец Геннадий. Странник 6 - 19 Где сердце твое,человек
Все тексты отец Геннадий. Странник 6 >>>
