Однажды в один новогодний вечер
One day one day
В ванной лежу, делать нечего.
I am lying in the bathroom, nothing to do.
И странную очень картину наблюдаю
And I watch a very strange picture
(Её я до сих пор до конца не понимаю):
(I still do not understand her to the end):
Рэя Брэдбери я увидал на стене.
Ray Bradbury I saw on the wall.
- ПОШЕЛ ПРОЧЬ! - кричу ему я.
- GO AWAY! - I shout to him.
- Привет! - говорит он мне. -
- Hi! - He tells me. -
Постой, паренек, ты меня не гони!
Wait, guy, don't drive me!
А лучше подумай и мне скажи:
Better think and tell me:
Что хочет нынешняя молодежь?
What does the current youth want?
- Хорошо, Рэй, надеюсь ты меня поймешь.
“Okay, Ray, I hope you will understand me.”
Ружье, чтобы застрелиться.
A gun to shoot himself.
Камень на шею, чтобы утопиться.
Stone to the neck to drown.
Лезвие, чтоб вскрыться.
Blade to open.
Веревку и мыло, чтобы удавится.
The rope and soap to strangle.
Не на что молиться, не с кем проститься -
There is nothing to pray for, there is no one to say goodbye to -
Хочется напиться, забыться,
I want to get drunk, forget
Да и в угол забиться.
Yes, and clog in a corner.
(а знаешь…)
(And you know ...)
Я так давно не читал стихов.
I haven't read poetry for so long.
Что же останется после нас?
What will remain after us?
Ведь каждый из нас нынче готов
After all, each of us is ready today
Разрушить себя – здесь и сейчас.
Destroy yourself is here and now.
Я так устал вырывать куски из детства,
I'm so tired of pulling out pieces from childhood,
Чтобы невинность души сохранить,
To preserve the innocence of the soul,
И я не вижу иного средства
And I do not see any other means
Кроме как попросить:
Except as asking:
---
---
(Ни к чему иконы – подавай патроны)
(Other icons - give cartridges)
- Всё ясно,
- All clear,
Мне обратно пора.
I have to go back.
Извини, что потревожил -
Sorry to disturb -
Давай, пока.
OK Bye.
И покуда тебя
And for you
Мертвым не нашли,
They did not find the dead,
Ответь себе на вопрос:
Answer your question:
«Зачем мы сюда пришли?»
"Why did we come here?"
отпуск в сентябре - Сегодня - друг, а завтра - враг
отпуск в сентябре - Исповедь
отпуск в сентябре - Черная Птица Смерти
отпуск в сентябре - IX
отпуск в сентябре - Спальня Соседа
Все тексты отпуск в сентябре >>>
