Я вижу - в розовых мохнатых слонах
I can see - in pink furry elephants
окрашивается все выше крыши
painted all above the roof
У Маяковского в штанах облака,
Mayakovsky in the cloud pants
а у меня уже вошло в привычку
and I have already become a habit
Когда приходишь ты ко мне, в тот же
When you come to me, in the same
миг слоны из ниши тела моего
instant elephants from the body of my niche
Виляя хвостами, нелепою стаей
Wagging tails, ridiculous flock
взлетают отлично
fly perfectly
Над этим городом, которого на карте нет.
Over this city, which is not on the map.
Не знаю, что там у тебя на душе
I do not know what's on your mind
случается, но нафига ко мне ты
happens, but what for to me you
Приходишь - думаю, что только затем,
I come - I think that only then,
чтоб посмотреть моих слонов летящих
To see my flying elephants
Ты думаешь - они от радости
Do you think - they joy
вдруг, большой кометой
Suddenly, a large comet
Виляя хвостами,
Wagging their tails,
нелепою стаей летят над домами,
The absurdity of a flock flying over the houses,
над миром, над нами
over the world, over us
Над этим чувством, что между нами точно нет.
Over this feeling that just between us.
Мои слоны летают лишь оттого, что
My elephants fly only because
тесно им, вдруг если ты приходишь
close them, all of a sudden if you come
Слонам вообще вредить нельзя, а моим
Elephants do not be hurt, and my
тем более, ведь это негуманно
all the more so because it is inhumane
Но ты из любопытства приходишь
But you come out of curiosity
ко мне, и знать не хочешь,
to me, and do not want to know,
Что мои слоны нам обоим нужны, в отличие, родная,
My elephants we both need, in contrast, native,
от твоих тараканов!
from your cockroaches!
В этом городе, которого на карте нет
In this city, which is not on the map
Нам с этим чувством, что между нами точно нет.
Us with this feeling that just between us.
П. Фахртдинов - Выведи
П. Фахртдинов - зимний вечер
Все тексты П. Фахртдинов >>>
