Once Toto got too near the open trap door, and fell in; and at first the little girl thought she had lost him. But soon she saw one of his ears sticking up through the hole, for the strong pressure of the air was keeping him up so that he could not fall. She crept to the hole, caught Toto by the ear, and dragged him into the room again, afterward closing the trap door so that no more accidents could happen.
Как только Тото подошел слишком близко к открытой ловушке и упал; И сначала маленькая девочка подумала, что потеряла его. Но вскоре она увидела, как один из его ушей торчал через дыру, потому что сильное давление воздуха заставляло его поддерживать, чтобы он не мог упасть. Она подкралась к дыре, поймала Тото ухо и снова вытащила его в комнату, после того, как закрыл дверь, чтобы больше не могло произойти аварий.
Hour after hour passed away, and slowly Dorothy got over her fright; but she felt quite lonely, and the wind shrieked so loudly all about her that she nearly became deaf. At first she had wondered if she would be dashed to pieces when the house fell again; but as the hours passed and nothing terrible happened, she stopped worrying and resolved to wait calmly and see what the future would bring. At last she crawled over the swaying floor to her bed, and lay down upon it; and Toto followed and lay down beside her.
Час за часом скончался, и медленно Дороти пережила свой страх; Но она чувствовала себя довольно одинокой, и ветер так громко закричал о ней, что она чуть не была глухой. Сначала она задавалась вопросом, будет ли она разбита на куски, когда дом снова упал; Но когда прошли часы и ничего страшного не произошло, она перестала беспокоиться и решила спокойно ждать и посмотреть, что принесет будущее. Наконец она ползала над раскачивающим пол к своей кровати и легла на нее; И Тото последовал и лежал рядом с ней.
In spite of the swaying of the house and the wailing of the wind, Dorothy soon closed her eyes and fell fast asleep.
Несмотря на раскачивание дома и плакат ветра, Дороти вскоре закрыла глаза и быстро заснула.
Пантелеев Евгений - Творцу всего воздайте славу
Пантелеев Евгений - Hopebook - Part 1 - Unit 1
Пантелеев Евгений - И скажешь в тот день
Пантелеев Евгений - Тебе пою я песню о любви
Пантелеев Евгений - Я Тебя люблю
Все тексты Пантелеев Евгений >>>
