В подвалах гнездятся мохнатые птички,
Furry birds nest in basements,
Зубастые морды, зловонные рты.
Toothy muzzles, stinking mouths.
Попасть бы им всем по одной в электричку,
If only they could all get on the train one by one,
Да все электрички поджали хвосты.
Yes, all the trains have their tails between their legs.
Не сразу брильянт отличишь от пародии,
It’s not easy to distinguish a diamond from a parody,
Схожи в потёмках солянка и плов.
Hodgepodge and pilaf look similar in the dark.
Мохнатые птички в доверие входят,
Furry birds enter into trust,
Прикинувшись душками вроде котов.
Pretending to be darlings like cats.
Поверь мне, товарищ, мохнатые душки
Trust me, comrade, furry darlings
Следят за тобою и случая ждут,
They are watching you and waiting for an opportunity,
Прикинувшись чем-нибудь, вроде подушки,
Pretending to be something like a pillow,
Когда-нибудь в голову зубы воткнут.
Someday teeth will be stuck in your head.
Уж я наблюдал, как людей выносили,
I already watched how people were carried out,
Ногами вперёд, головами назад.
Feet forward, heads back.
Мохнатые душки над ними парили,
Furry souls hovered above them,
Прикинувшись хором слепых ангелят.
Pretending to be a choir of blind angels.
Чего мы не знаем, мы сами, мы с вами,
What we don’t know, ourselves, you and me,
Не знаем, с какой такой целью живём.
We don’t know for what purpose we live.
Чмыгаем носами, вертим головами,
We sniff our noses, turn our heads,
Закончится время, и все мы помрём.
Time will run out and we will all die.
Помрёте, помрёте, кукуют кукушки,
You'll die, you'll die, the cuckoos will crow,
Помрём, это точно, сомнения нет.
We'll die, that's for sure, there's no doubt about it.
И наши нестройные, хилые душки,
And our discordant, frail souls,
Покинув тела, полетят на тот свет.
Having left their bodies, they will fly to the next world.
Страшно жить на белом свете,
It's scary to live in this world,
Просыпаться по утрам…
Waking up in the morning...
Всюду сети, сети, сети, сети, сети,
Everywhere there are networks, networks, networks, networks, networks,
Всё кошмары по углам…
All the nightmares are in the corners...
Паперный Т.А..М... - Дядя
Паперный Т.А..М... - Бубновый туз
Паперный Т.А..М... - Жить бы так
Паперный Т.А..М... - Капитан
Паперный Т.А..М... - Космическая Ночь
Все тексты Паперный Т.А..М... >>>
