жанр- нар. пісня
Жанр-нюн. песня
ак.- держ.. кап. бандур. "Думка"
А.К.- государство. Бандур. "Мнение"
дириг. - Городовенко Н.Т.
Путь. - Gorodovevenko nt
д\з Київ 1935 р.
D \ от Киива в 1935 году.
---------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------- -------------------------------
Ой у лузі та ще й при березі червона калина,
О, на лугу и даже на берегу Красного Виберма,
Породила молода дівчина хорошого сина.
Молодая девушка хорошего сына родила.
Породила та ще й положила в зеленій діброві,
Родил, а также положил в зеленый дуб,
Дала йому тонкий стан козацький, дала чорні брови,
Дал ему тонкое состояние казаки, дал черные брови,
Дала йому тонкий стан козацький, ще й чорнії брови,
Дал ему тонкое состояние казака, даже черные брови,
Та не дала тому козакові ні щастя, ні долі.
Но она не дала казаке ни счастья, ни судьбы.
– Та було б тобі, моя рідна мати, тих брів не давати,
- Да, это было бы, моя родная мать, а не дать эти брови,
Було ж тобі, моя рідна мати, щастя й долю дати.
Это были ты, моя мама, счастье и судьба.
– Розвивайся а ти, сухий дубе, завтра мороз буде,
- Развивайте себя и вас, сухой дуб, завтра будет мороз,
Ой збирайся, молодий козаче, завтра похід буде.
О, иди, молодой казак, завтра будет поход.
– Я морозу та й не боюся, зараз розів’юся,
- Я мороз и не боюсь, теперь уйду,
Я походу та й не боюся, зараз уберуся.
Я похода, и я не боюсь, теперь я избавлюсь.
– Ой ви, галки, ой ви, сизокрилі, підніміться вгору,
- О, ты, камешка, о, ты, сизоккл, поднимайся,
Ой ви, хлопці, славні запорожці, верніться додому.
О, ребята, славные казаки, вернись домой.
– Ой раді б ми ще вище підняться, туман улягає,
- О, рад, что мы поднимеем еще выше, туман лежит,
Ой раді б ми додому вернуться, гетьман не пускає.
О, мы были бы рады вернуться домой, Хетман не отпустил.
Ой не так гетьман, не так гетьман, як гетьманська мати,
О, не так, хетман, не так Хетмана, как мать Хетмана,
Хоче нами, козаками, турка звоювати.
Он хочет, чтобы мы, казаки, турки, чтобы принести.
Вона нами, козаками, турка не звоює,
Она, нами, казаки, Турка не отпускает,
Тільки нашим білим тілом орлів нагодує.
Только наше белое тело питается.
Патрожинський Іван Сергійович - Ой, не стелися хрещатий барвінку
Патрожинський Іван Сергійович - Задумав дідочок
Патрожинський Іван Сергійович - Взяв би я бандуру
Патрожинський Іван Сергійович - Дід рудий
Патрожинський Іван Сергійович - Гречаники
Все тексты Патрожинський Іван Сергійович >>>
