С подоконника... в сны (Б.Поплавский)
From the windowsill ... in dreams (B. Poplavsky)
Исполняет: Павел Морозов
Fulfills: Pavel Morozov
Автор: Поплавский Борис
Author: Poplavsky Boris
Музыка: Eugenio Matos
Music: Eugenio Matos
СМЕРТЬ ДЕТЕЙ
The death of children
Моисею Блюму
Moses Bluma
Розовеет закат над заснеженным миром.
The sunset over the snowy world will be pink.
Возникает сиреневый голос луны.
There is a lilac voice of the moon.
Над трамваем, в рогах электрической лиры
Above the tram, in the horns of an electric lyre
Искра прыгает в воздухе темном зимы.
The spark jumps in the air of the dark winter.
Высоко над домами, над башнями окон,
High above the houses, above the tower of windows,
Пролетает во сне серевеющий снег
Surgery snow flies in a dream
И пролив в переулок сиреневый локон
And a spill into a lane lilac curl
Спит зима и во сне уступает весне.
Winter sleeps and in a dream is inferior in spring.
Расцветает молчанья свинцовая роза —
The silence of the lead rose blooms -
Сон людей и бессмысленный шепот богов,
The dream of people and the meaningless whisper of the gods,
Но над каменным сводом ночного мороза
But above the stone arch of night frost
Слышен девичий шепот легчайших шагов.
A girlish whisper of the lightest steps is heard.
По небесному своду на розовых пятках
On the heavenly vault on pink heels
Деловитые ангелы ходят в тиши,
Business angels go to silence,
С ними дети играют в полуночи в прятки
With them, children play hide and seek in midnight
Или вешают звезды на елку души.
Or hang the stars on the Christmas tree of the soul.
На хвосте у медведицы звездочка скачет.
Asterisk jumps on the tail of the bear.
Дети сели на зайцев, за нею спешат,
Children sat on hares, they hurry to her,
А проснувшись наутро безудержно плачут,
And having woken up the next morning they cry unrestrainedly,
На игрушки земные смотреть не хотят.
Earthly does not want to look at the toys.
Рождество расцветает над лоном печали.
Christmas blooms above the bosom of sadness.
Праздник, праздник, ты чей? — Я надзвездный, чужой
Holiday, holiday, whose? - I am an inspirational, alien
Хором свечи в столовой в ответ зазвучали,
In chorus of candles in the dining room in response, they sounded,
Удивленная девочка стала большой.
The surprised girl became big.
А когда над окном, над потушенной елкой,
And when above the window, above the extinguished Christmas tree,
Зазвучал фиолетовый голос луны.
The purple voice of the moon sounded.
Дети сами открыли окошко светелки
The children themselves opened the window of the lights
С подоконника медленно бросились в сны.
From the windowsill slowly rushed into the dreams.
1927
1927
Павел Морозов - Девушка пела в церковном хоре...
Павел Морозов - Целуйтесь на здоровье
Павел Морозов - Шантажистка - Игорь Северянин
Павел Морозов - Синий вечер, тихий ветер... - Георгий Иванов
Павел Морозов - Поэзия
Все тексты Павел Морозов >>>
