Тексты песен   >   П > Павел Степанов - Диане Гамидовой > Уильям Шекспир, сонет 120

Павел Степанов - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 120 - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Павел Степанов - Диане Гамидовой

Название песни: Уильям Шекспир, сонет 120

Дата добавления: 13.08.2024 | 08:10:18

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Павел Степанов - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 120

То, что мой друг бывал жесток со мною,
The fact that my friend was cruel with me,
Полезно мне. Сам испытав печаль,
Useful to me. Himself experiencing sadness
Я должен гнуться под своей виною,
I have to bend under my wine,
Коль это сердце — сердце, а не сталь.
If this heart is a heart, not steel.
И если я потряс обидой друга,
And if I shook a resentment of a friend,
Как он меня, — его терзает ад,
How he is me, - Hell is tormented,
И у меня не может быть досуга
And I can't have leisure
Припоминать обид минувших яд.
Recall the grievances of the past poison.
Пускай та ночь печали и томленья
Let that night of sadness and sinking
Напомнит мне, что чувствовал я сам,
He will remind me what I felt myself
Чтоб другу я принес для исцеленья,
So that I bring a friend for healing,
Как он тогда, раскаянья бальзам.
Like him then, repenting the balm.
Я все простил, что испытал когда-то,
I forgave everything that I once experienced
И ты прости, — взаимная расплата!
And I'm sorry, - mutual reckoning!


Перевод С. Маршака
Translation by S. Marshak
Смотрите так же

Павел Степанов - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 108

Павел Степанов - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 121

Павел Степанов - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 111

Павел Степанов - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 118

Павел Степанов - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 123

Все тексты Павел Степанов - Диане Гамидовой >>>