Молчи. Слова придуманы для тех,
Silent. Words are invented for those
Кто ищет то, что не было потерей.
Who is looking for what was not a loss.
Молчи, и ты услышишь тихий смех
Be quiet and you will hear a quiet laughter
В молчаньи притаившихся мистерий.
In the silence of the lurking mysteries.
Усни и стань подобна тишине,
Fall asleep and become like silence,
В своей недостижимости прелестной.
In its inaccuracy lovely.
Стань бесконечной, стань незримой бездной,
Become endless, become an invisible abyss,
Стань тем, что было заперто во мне.
Become what was locked in me.
Вначале было слово. Но сейчас
At first there was a word. But now
Не время для начала. И для нас
Not time to start. And for us
Теперь открылась тайна тишины.
Now the secret of silence has revealed.
И я молчу. Я забываю имя
And I'm silent. I forget the name
И слышу, как под веками твоими
And I hear how under your centuries
Несмело бьются запертые сны.
Locked dreams are timid.
Под веками, дрожащими слегка,
Under centuries, trembling slightly,
В твоем подкожно-теплом запределье,
In your subcutaneous-heat outbreak,
Так медленно и тихо, как рука,
As slowly and quietly like a hand,
Бессовестно лежащая на теле.
Shamelessly lying on the body.
В тебе. В твоем беспамятстве. Внутри.
In you. In your unconsciousness. Inside.
И лапками пушистыми стучатся,
And their paws are fluffy,
Рисуют на тебе картины счастья,
Draw pictures of happiness on you,
Рассказывают сказки. Посмотри,
Tales tell. Look,
Как неподвижна эта тишина
How motionless this silence is
И как она правдива и сильна
And how true and strong
И сколько в ней сокрыто наслаждений.
And how many pleasure is hidden in it.
Теперь — ни слова. Слушай эти сны.
Now - not a word. Listen to these dreams.
Они не лгут. Их доводы верны:
They do not lie. Their arguments are true:
Там, где нет слов — не будет и сомнений.
Where there are no words, there will be no doubt.
Пелевин-Гафуров - Спокойной ночи
Все тексты Пелевин-Гафуров >>>
