на мотив песни «ТАК ДУРНО ЖИТЬ!», муз. А.Пугачёвой
to the tune of the song "TO LIVE SO BADLY!", music by A. Pugacheva
Насколько б Жизнь твоя другой была:
How different your Life would be:
Без подлой лжи и без постылой муки, -
Когда б Любовь, Свои раскрыв крыла,
Without vile lies and without hateful torment, -
Судьбу твою взяла бы напоруки!
If Love, Having spread its wings,
Would take your fate in hand!
В глазах бы не застыл извечный страх
Пред тем, чтоб вволю Красоты напиться,
The eternal fear would not freeze in your eyes
Запечатлев на Сердце и устах
Before drinking Beauty to your heart's content,
Всё, в чём Душа смогла б преобразиться!
Having imprinted on your Heart and lips
И не было бы той глухой вражды,
Everything in which the Soul could be transformed!
Что гасит Сердца пыл и Озаренье!
И не было бы никакой нужды
And there would not be that dull enmity,
Искать по закоулкам вдохновенье!
That extinguishes the Heart's ardor and Illumination!
О, Ты, Любовь! Возно̀сящая вдаль,
And there would be no need
Снимающая рамки и запреты!
To search for inspiration in the nooks and crannies!
Дай силы мне, чтобы моя печаль
Преобразилась бы в сиянье Света!
Oh, You, Love! Ascending into the distance,
Removing frames and prohibitions!
Чтоб стала ты потребностью Души!
Но как понять: что искренне, что ложно?
Give me strength, so that my sorrow
Как обуздать внутри себя, скажи,
Would be transformed into the radiance of Light!
Всё то, что укрощенью неподложно!
So that you become the need of the Soul!
О, дай, Любовь, сердечного Огня!
But how to understand: what is sincere, what is false?
Ну, не броди вокруг меня украдкой!
How to tame within yourself, tell me,
Пусть всё во мне, что было до Тебя,
All that is unfeigned by taming!
Для всех других останется Загадкой!
Oh, give me, Love, the Fire of the heart!
ПРОИГРЫШ.
Well, don't wander around me furtively!
Let everything in me that was before You,
Отныне будем вместе – Ты и я!
For all others remain a mystery!
Песни Айфаара - Ободряющая
Песни Айфаара - Заботливая
Песни Айфаара - С семьей объединяющая
Песни Айфаара - Простая песня
Песни Айфаара - Весну Любви Провозвествующая
Все тексты Песни Айфаара >>>
