счастливый день, когда увидишь птицу,
Happy day when you see a bird
которая летит высоко-высоко.
which flies high and high.
счастливый день, когда размечтаешься о будущей жизни,
Happy day when you dream about a future life,
как там будет просто, весело и легко.
How simple, fun and easy.
счастливый день, когда выпьешь кофе
Happy day when you drink coffee
и лежишь минут пятнадцать в трансе.
And you lie for about fifteen minutes in a trance.
счастливый день, когда во сне увидишь любимую женщину,
Happy day when you see your beloved woman in a dream,
как в инопланетном киносеансе.
Like in an alien movie show.
встал, умылся, работа спорится
got up, washed, work argues
и моментально разгоняет скуку.
And instantly accelerates boredom.
время летит, к обеду друг приехал,
Time flies, a friend came by dinner,
заглянул в глаза, пожал руку,
He looked into his eyes, shook his hand,
посидел и уехал, а там телевизор, телевизор,
He sat and left, and there is a TV, TV,
чистая совесть, открытая книга.
Pure conscience, open book.
но почитать так и не удалось, лег и заснул,
But it was not possible to read, lay down and fell asleep,
приснилась Прибалтика, Таллин, Рига.
I dreamed of Baltic states, Tallinn, Riga.
в постели под теплым одеялом
in bed under a warm blanket
Балтийское море совсем не кажется хмурым.
The Baltic Sea does not seem gloomy at all.
и снова взлетает птица и хочется жить дальше,
And again the bird takes off and I want to live on,
и девченки у метро больше не кажутся такими уж дурами.
And the girls at the metro no longer seem such fools.
а утром опять кофе и так далее
And in the morning coffee again and so on
следующий счастливый денек.
The next happy day.
может приснится какая-нибудь Греция или Италия
may dream of some Greece or Italy
а может ничего не приснится, ну и слава богу
or maybe nothing will dream, well, thank God
совершенно точно вечером сядешь на пенек
You will definitely sit on the stump in the evening
и увидишь лес, дорогу.
And you will see the forest, the road.
что такое счастье?
what is happiness?
это ведь сейчас, а не потом.
This is now, not later.
ну и живи тихо, плюй на ненастье,
Well, live quietly, spit on bad weather,
почувствуй себя большим деревом или котом.
Feel like a big tree or cat.
но пока ты рядом, я готов трудиться до изнеможения,
But while you are nearby, I am ready to work to exhaustion,
пока ты рядом, готов мчаться плюнув на торможение.
While you are nearby, I’m ready to rush to braking.
а в награду счастливый денек, чашка кофе,
And as a reward, a happy day, a cup of coffee,
радио, ощущения,
radio, sensations,
в награду пенек, сигарета, чувство удовлетворения.
As a reward of stumps, cigarettes, a sense of satisfaction.
вот и все, а пока птица высоко-высоко
That's all, but for now the bird is high
где-то там город, лица а у меня мысль, сны и
Somewhere there is a city, faces and I have a thought, dreams and
туман за рекой
Fog behind the river
Пётр Мамонов - Цветы на огороде
Пётр Мамонов - То спишь, а то и не спишь...
Пётр Мамонов - целую ночь спишь, а то не спишь
Пётр Мамонов - Наташа
Пётр Мамонов - Серый голубь
Все тексты Пётр Мамонов >>>
