Эти две сводят меня с ума.
These two are driving me crazy.
Жизнь превращается в сущий ад.
Life turns into a living hell.
Когда опускается ночная тьма,
When the darkness of night falls,
У них начинается бал-маскарад!
They're starting a masquerade ball!
Мелкая носится меж дверей,
The little one rushes between the doors,
Которая постарше старается убежать.
The older one is trying to run away.
Обеим, кажется, что бегут за ней.
Both seem to be running after her.
Прячутся на подоконник и под кровать.
They hide on the windowsill and under the bed.
Стоит только приоткрыть шкаф
All you have to do is open the closet
Старшая хватает за мой носок.
The older one grabs my sock.
Маленькая, вроде бы удрав,
Little, as if having escaped,
Крадётся за дверью, наискосок.
Sneaks behind the door, diagonally.
Старшая важная, не подходи!
Senior important, don't come near!
Сидит, нахохлившись в стороне.
He sits, ruffled, to the side.
Младшая наглая, игриво глядит
The youngest is impudent, looks playfully
За ползающей мухой на окне.
Behind a crawling fly on the window.
Старшая любит мясо и колбасу,
The eldest loves meat and sausage,
Хрумкает сухарики по вечерам.
Crackers crunch in the evenings.
Мелкая намывает гостей на носу,
The small one washes the guests on the nose,
И громко мяукает по утрам.
And meows loudly in the morning.
У них сносит крышу в одни дни.
Some days it blows their minds.
Они временами друг на друга шипят.
They hiss at each other from time to time.
Наверное, они дружат, когда одни…
They're probably friends when they're alone...
При мне они дружить не хотят!
They don’t want to be friends with me!
Мой психоаналитик (он знает за жизнь)
My psychoanalyst (he knows for life)
Когда перечитал этот бред,
When I re-read this nonsense,
Сказал мне: «расслабься и не грузись,
He told me: “relax and don’t worry,
Никаких кошек у тебя нет!»
You don’t have any cats!”
