ВОЗДВИЖЕНИЕ КРЕСТА
RAISING THE CROSS
НА ВЕЛИЦЕЙ ВЕЧЕРНИ
AT THE GREAT VESPERS
Стихиры, глас 6, Подобен: Все отло́жше:
Stichera, tone 6, Similar: Everything has been put aside:
Из глубины воззвах к Тебе, Господи, / Господи, услыши глас мой.
From the depths I have cried to You, O Lord, / Lord, hear my voice.
Крест воздвиза́емь / на нем Вознесе́ннаго Страсть пречи́стую / пе́ти повелева́ет тва́ри всей. / На том бо уби́в нас уби́вшаго, / умерщвлéнныя оживи́л eсть, / и удобри́, и на Небесе́х жи́ти сподо́би, я́ко Милосе́рд, / премно́жеством бла́гости. / Тем, ра́дующеся, вознесе́м и́мя Eго́ / и Того́ возвели́чим кра́йнее снизхожде́ние.
We erect the cross / on it the Ascended Passion / commands all creation to sing. / For this reason, having killed the one who killed us, / he revived the slain, / and fertilized, and made us worthy to live in Heaven, like the Merciful, / with abundance of goodness. / Thus, rejoicing, let us exalt His name / and exalt His extreme condescension.
Да будут уши Твои / внемлюще гласу моления моего.
May Your ears be attentive to the voice of my prayer.
Крест воздвиза́емь... (повтор)
We raise the cross... (repeat)
Аще беззакония назриши, Господи, Господи, кто постоит/ яко у Тебе очищение есть.
Even if you see iniquity, O Lord, O Lord, whoever will stand/ for You have purification.
Моисе́й предобрази́ тя, / ру́ки просте́р на высоту́, / и побежда́ше Амали́ка мучи́теля, / Кре́сте честны́й, ве́рных похвало́, / страда́льцев утвержде́ние, апо́столов удобре́ние, / пра́ведных побо́рниче, всех преподо́бных спаси́телю. / Тем, тя воздвиза́ема зря́щи, тварь весели́тся / и торжеству́ет, сла́вящи Христа́, / тобо́ю разстоя́щая собра́вшаго кра́йнею бла́гостию.
Moses transformed you, / stretched out his hands on high, / and conquered the tormentor Amalek, / the honorable cross, the praise of the faithful, / the affirmation of the sufferers, the apostles’ fertilizer, / the righteous champions, all like the savior . / By seeing you raised up, the creature rejoices / and triumphs, glorifying Christ, / by you distributing extreme goodness to those gathered.
Имене ради Твоего потерпех Тя, Господи, потерпе душа моя в слово Твое, /
For Thy name's sake I have endured Thee, O Lord; my soul has endured Thy word, /
упова душа моя на Господа
my soul trusts in the Lord
Моисе́й предобрази́ тя... (повтор)
Moses transformed you... (repeat)
От стражи утренния до нощи, от стражи утренния, / да уповает Израиль на Господа.
From the morning watch until the night, from the morning watch, / let Israel trust in the Lord.
Кре́сте пречестны́й, eго́же обстоя́т чи́ни а́нгельстии, веселя́щеся, / днесь воздвиза́емь, / Боже́ственным манове́нием возно́сиши вся / окраде́нием сне́ди отгна́нныя / и в смерть попо́лзшияся. / Те́мже тя сердцы́ и устна́ми, ве́рнии, лобыза́юще, / свяще́ние почерпа́ем, / возноси́те, вопию́ще, Христа́, Преблага́го Бо́га, / и Того́ покланя́йтеся Боже́ственному подно́жию.
The most honorable cross, which is the same as the angels, rejoicing, / today we raise it up, / with the Divine wave we lift up everything / by stealing food driven away / and crawling into death. / In the same way, with your hearts and lips, faithfully, kissingly, / we draw consecration, / lift up, crying out, Christ, the Most Blessed God, / and worship Him at the Divine footstool.
Яко у Господа милость, и многое у Него избавление, / и Той избавит Израиля от всех беззаконий его.
For the Lord has mercy, and He has great deliverance, / and He will deliver Israel from all their iniquities.
Кре́сте пречестны́й... (повтор)
Most honorable cross... (repeat)
Певческая Школа - АнтПасх.Утреня.СтихНаХвал, глас 1
Певческая Школа - Задостойник Рождество Христово
Певческая Школа - 6.1.Помощник и покровитель
Певческая Школа - 8.1.Крест начертав, Моисей
Певческая Школа - На Господи воззвах, Слава, глас 2
Все тексты Певческая Школа >>>
