Как полуночный вздор, как на голову снег-
Like midnight nonsense, like snow on your head
Мой грозный командор, мой чёрный человек.
My formidable commander, my black man.
Как поздний вестовой, по гулкой мостовой-
Like a late messenger, along the echoing pavement -
Квадратный человек, с квадратной головой.
A square man with a square head.
Квадратный человек, сам чёрт ему не брат.
A square man, the devil himself is not his brother.
В саду его растёт квадратный виноград.
In his garden grows square grapes.
И явственно видна, пока он говорит,
And clearly visible while he speaks
Квадратная луна в глазах его горит.
The square moon burns in his eyes.
Квадратное лицо. Квадратные очки.
Square face. Square glasses.
Квадратные глаза. Квадратные зрачки.
Square eyes. Square pupils.
И челюсти во рту гремят, как жернова,
And the jaws in the mouth rattle like millstones,
Когда он говорит квадратные слова.
When he says square words.
О, этот человек, он выпрямить готов
Oh this man, he's ready to straighten
Округлости полей, округлости прудов.
The roundness of the fields, the roundness of the ponds.
И возвести в квадрат, и возвести стократ
And square, and raise a hundredfold
Квадрат своих затрат, в квадрат своих оград.
The square of your costs, the square of your fences.
Квадратный человек, мой грозный командор.
Square man, my formidable commander.
Мой прошлогодний снег, мой полуночный вздор.
My last year's snow, my midnight nonsense.
И по спине сквозит нездешним холодком,
And on the back through unearthly chill,
Когда он мне грозит квадратным кулаком.
When he threatens me with a square fist.
Квадратное лицо. Квадратные очки.
Square face. Square glasses.
Квадратные глаза. Квадратные зрачки.
Square eyes. Square pupils.
И челюсти во рту гремят, как жернова,
And the jaws in the mouth rattle like millstones,
Когда он говорит квадратные слова.
When he says square words.
.
.
Пламя - И стояли барышни у обочин
Пламя - свободы
Пламя - Спорит Вологда и спорит Кострома
Пламя - Краснотал
Пламя - Ещё мы помним школьные экзамены ...
Все тексты Пламя >>>
