Зима устала и не может отойти,
Winter is tired and cannot move away,
Пусть даже за угол,
Even around the corner,
За тридевять земель.
For distant lands.
Весна волной ломает толщу льдин.
Spring in a wave breaks the thickness of the ice.
Поют ветра.
Singing winds.
Опять снежит апрель.
April snow again.
Такое видим мы из года в год,
We see this from year to year,
Из века век
From the age of century
И неизбежно возрожденье.
And inevitably revival.
Зима уходит потихонечку от нас.
Winter leaves us.
Земля же ждёт,
The earth is waiting
Своего преображенья.
Your transformation.
Весна идёт!
Spring goes!
Не прячьтесь по углам.
Do not hide in the corners.
Она сошла с картины Боттичелли.
She left Botticelli’s picture.
Мы как зима,
We are like winter
И нам не хочется сегодня умереть!
And we do not want to die today!
Мы как весна!
We are like spring!
Мы дети на качелях!
We are children on a swing!
Вот так всегда.
That's always like that.
Для жизни кто-то должен умереть!
For life, someone must die!
Для красоты
For beauty
Кто-то стать изгоем!
Someone to become an outcast!
Ну что ж поделать решили так не мы.
Well, we did not decide to do so.
На Яузе весна.
On Yauz Spring.
На Волге люди на паромах.
On the Volga people on ferries.
Весна идёт!
Spring goes!
Не прячьтесь по углам.
Do not hide in the corners.
Она сошла с картины Боттичелли.
She left Botticelli’s picture.
Мы как зима,
We are like winter
И нам не хочется сегодня умереть!
And we do not want to die today!
Мы как весна!
We are like spring!
Мы дети на качелях!
We are children on a swing!
Весна идёт!
Spring goes!
Не прячьтесь по углам.
Do not hide in the corners.
Она сошла с картины Боттичелли.
She left Botticelli’s picture.
Мы как зима,
We are like winter
И нам не хочется сегодня умереть!
And we do not want to die today!
Мы как весна!
We are like spring!
Мы дети на качелях!
We are children on a swing!