Поздний час, половина первого, 7 тысяч на мотор,
Late hour, half of the first, 7 thousand per motor,
Гул в башке, в глазах туман.
A hum in the head, in the eyes of the fog.
А во мне две бутылки белого, штрафная, два по сто
And in me there are two bottles of white, a penalty, two a hundred
И ещё один стакан.
And one more glass.
Головокруженье, глюки без конца,
Dizziness, glitches endlessly,
Два изображенья одного лица.
Two images of one face.
Как нелегко чуть живым ползти по улицам кривым
How hard it is a little alive to crawl along the streets crooked
Через кусты, через бордюры по прямой.
Through the bushes, through the curbs in a straight line.
Но я пилот боевой, мне это дело не впервой,
But I'm a fighting pilot, this is not the first thing for me,
Я путь на базу знаю, как к себе домой.
I know the way to the base as to my home.
Лёг на курс от стены к забору, спит автопилот,
He lay on the course from the wall to the fence, the autopilot is sleeping,
О, наглец! Наверно, пьян.
Oh, insolent! Probably drunk.
Связи нет, глянул на приборы, как выйти на крыло
There is no connection, I looked at the devices how to go out onto the wing
Без винта и без руля.
Without a screw and without a steering wheel.
Нет соображенья, штопор, кажется.
There is no consideration, a corkscrew, it seems.
В луже отраженье моего лица…
In a puddle, the reflection of my face ...
Во всей парадной красе ползу по взлетной полосе,
In the entire ceremonial glory, crawling along the runway,
Разбег, отрыв, и над газоном я парю.
Running, separation, and I hover over the lawn.
Перед подъездом вираж, свечою на восьмой этаж
Before the entrance, a turn is candle on the eighth floor
И у порога сделал мёртвую петлю.
And at the threshold he made a dead loop.
Захожу тихо на посадку, спит аэродром,
I go quietly for landing, sleeping an airfield,
Где-то здесь стоял диван.
Somewhere there was a sofa.
Спит ангар, вроде всё в порядке, но меня диспетчер ждёт,
Angar is sleeping, everything seems to be in order, but the dispatcher is waiting for me,
Значит вновь ночной таран.
So again the night ram.
Мне с размаху что-то в голову летит,
Something flies in my head with a grand scale,
И разбор полётов трудный предстоит.
And the analysis of flights is difficult to do.
Закрыт воздушный простор, меня загнали в коридор,
Air space is closed, I was driven into the corridor,
Мне истребитель в хвост пристроился с ведром.
I was attached to my tail with a bucket.
Бомбардировщик с метлой идёт на бреющем за мной,
The bomber with a broom runs on a shaking behind me,
Вот так встречает нас родной аэродром.
This is how the native airfield meets us.
Полковник - Ядерная зимушка-зима
Полковник - Зимушка-зима
Полковник - Беда с сапогами
Полковник - Глазами и душой
Все тексты Полковник >>>
