ты тут на мушке пролетая над гнездом кукушки
you're flying over the cuckoo's nest at gunpoint
вставай, братишка, я тебе принес покушать
wake up brother, I brought you something to eat
больные души не излечит уж лоботомия
sick souls cannot be cured by a lobotomy
ладно они то, но мы с тобой не должны быть такими
ok they are, but you and I shouldn’t be like that
это погибель, из этих желтых стен нет спасения
this is destruction, there is no escape from these yellow walls
сажают как зерна, из них вырастают растения
planted like seeds, they grow into plants
постелена пружина, ждут гостей без души
a spring is laid, guests without a soul are awaited
на колесах и шириве мозг становится легче пушин
on wheels and wider the brain becomes lighter than pushins
лечь и тужить не вариант - это дорога в ад
lying down and pushing is not an option - this is the road to hell
будут паковать ремни из кожи вшитые в кровать
they will pack leather straps sewn into the bed
рукава смирительных рубах стянут медвежьей хваткой
the sleeves of the straitjackets are pulled together in a bear hug
кляпы в зубах заглушат истошные крики "хватит!"
gags in the teeth will muffle the heart-rending cries of “enough!”
твоя новая хата, так что дружок привыкай
your new house, so get used to it my friend
время - река, но ты не увидишь света маяка
time is a river, but you won't see the light of the lighthouse
ты выбыл из ригады, нечего было про кару блеять
you dropped out of the rigada, there was no point in bleating about punishment
твой новый курс теперь - кладбище мертвых кораблей
your new course is now a graveyard of dead ships
ты болеешь, но они не лечат и не выпускают
you are sick, but they don’t treat you and don’t let you go
шизофрения близка, тебя там разберут по кускам
schizophrenia is close, they will take you to pieces there
пускай мычат и завывают, это ада чат
let them moo and howl, this is a hell of a chat
после трепанации, брачо, ты перестанешь кричать
after trepanation, bracho, you will stop screaming
печати ставят и настаивают на лечении
they put stamps and insist on treatment
не закончатся места, тебя оставят в заключении
If you don't run out of places, you will be kept in prison
в пламени печей сгорит все что было раньше
in the flames of the furnaces everything that was before will burn
ты думал иначе, значит тебя упрячут подальше
you thought otherwise, that means they’ll hide you away
в фальши мир утонул, и тебя тянут ко дну
The world has drowned in falsehood, and you are being dragged to the bottom
их тяготят те минуты когда ты дал хоть одну
they are burdened by those moments when you gave at least one
мысль непохожую на мысли кислых прохожих
a thought unlike the thoughts of sour passers-by
с вышки выстрел, похоже, за тобой уже вышли, о боже!
there's a shot from the tower, it looks like they've already come for you, oh my God!
цель уничтожена, снотворное под кожу
target destroyed, sleeping pills under the skin
вгонит баян, все пропало к хуям, что же
will drive the button accordion, everything is gone to hell, so what?
твоя новая ложа, одно место, скучаешь о ней
your new box, one place, you miss it
в мире теней из желтых приссаных простыней
in a world of shadows made of yellow pissing sheets
и тебя просто нет, голос среди отбросов
and you just don’t exist, a voice among the garbage
и дыбом волосы, ты видел как петлю набросил
and your hair stood on end, you saw how he threw a noose
на шею один из сотни таких же зомби
on the neck of one of hundreds of the same zombies
и выбил табуретку, вообщем, ничего особенного
and knocked out a stool, nothing special at all
сопли пускают люди из песка
sand people blow snot
хоть тут не дикий запад, многи снимают скальп
even though it’s not the wild west here, many people get scalped
немой оскал санитаров в преддверии удара
the mute grin of the orderlies in anticipation of the blow
ослепит глаза как на дороге дальний свет фары
will blind your eyes like high beam headlights on the road
ты знаешь им необходимо загнать тебя в угол
you know they need to corner you
этой тьмы непроходимой, сделать из тебя пугало
of this impenetrable darkness, make a scarecrow out of you
забудь что было, никого не слушай, это бред
forget what happened, don't listen to anyone, this is nonsense
и выдели, например, что необходимо тебе
and highlight, for example, what you need
там нет веры, и хотя ты еще не мертвый
there is no faith, and although you are not yet dead
система гнет под себя, как мистера МакМерфи
the system bends under itself, like Mr. McMurphy
в её руках ты всегда оставался игрушкой
in her hands you always remained a toy
последние вдохи заглушатся о ткань подушки
the last breaths will be muffled by the fabric of the pillow
как не дойти до ручки, мечты что выйти получится
how not to get to the point of dreaming that you can get out
разобьются, раз сомкнулись на кистях наручники
will break, once the handcuffs are closed on the hands
и солнца луч через решетку озарит умалишенных
and a ray of sun through the bars will illuminate the insane
какой-то шорох, кто там за тобой пришел?
some rustling sound, who came for you?
это не шоу по ТВ и не арт-хаус вроде
this is not a show on TV or an art house like
как и не зеленый слоник, но такое происходит
like not a green elephant, but this happens
жизнь на гране исхода, ходящие по лезвию
life on the brink of exodus, walking on the blade
бесполезные и им уже не соболезнуют
useless and no longer sympathize with them
это бездна, брат, и ты поймешь вскоре
this is an abyss, brother, and you will understand soon
что будешь смерти рад, а жизнь - это горе
that you will be glad to die, but life is grief
на коже человечества вас окрестили корью
on the skin of humanity you have been dubbed measles
будет много боли, только ты не сдавайся без боя
there will be a lot of pain, but don't give up without a fight
ты не беспомощный и не овощ среди этих грядок
you are not helpless and not a vegetable among these beds
свобода где-то рядом, там где кончится порядок
freedom is somewhere nearby, where order ends
новая заря багряная сплавит на окнах решетки
a new crimson dawn will melt the bars on the windows
этот мир давно с ума сошел
this world has gone crazy a long time ago
первая необходимость - вера в собственные силы
the first necessity is self-confidence
тело насилуют, только душу вот пока не в силах
the body is raped, but the soul is not yet able to
сплевывай колеса, саботируя остальных Васей
spit the wheels, sabotaging the rest of Vasya
у Рендела не вышло, но он хотя бы пытался
Rendel didn't succeed, but at least he tried
до талого стоять за свою свободу
stand for your freedom until it melts
настоящую, что не закрыть ни за одним забором
a real one that cannot be locked behind any fence
любая беззаботность может рассыпаться, братцы
any carelessness can crumble, brothers
система нассыт на права, но не заставит бояться
the system will piss on rights, but will not make you afraid
Полтора Землекопа - Незнамо Че
Полтора Землекопа - Всё по Даллесу
Полтора Землекопа - Производственная травма
Полтора Землекопа - Яблоки Гесперид
Полтора Землекопа - Общая вина
Все тексты Полтора Землекопа >>>