Крисания:
Crisening:
О, Паладайн! Какое жуткое место!
Oh, Paladine! What a terrible place!
Мой медальон гаснет...
My medallion goes out ...
Рейстлин:
Reistin:
Это - Бездна. До твоего Бога далеко...
This is the abyss. Before your God is far ...
Крисания:
Crisening:
Кто это там?
Who is it there?
Рейстлин (удивленно):
Reistin (surprised):
Темная Госпожа сама решила нас поприветствовать?! Какая честь!
Dark Ms. Some decided to greet us? What honor!
Крисания:
Crisening:
Рейстлин?!...
Reistin?! ...
Рейстлин:
Reistin:
Или ты ждала, что нас встретит Паладайн?
Or did you wait for a paladine?
Такхизис:
Takhisis:
Ну, здравствуй, освободитель, любовник, герой!
Well, hello, liberator, lover, hero!
Наконец, ты пришел! Полагаю, за мной?
Finally, you came! I guess for me?
Ученик вновь исполнил учителя волю!
The student again fulfilled the teacher will!
Похвально...
Commendable ...
Я уж думала, может, наживка не та,
I really thought, maybe the bait is not
Но ты все-же пришел, и открыл мне Врата!
But you still came, and opened me the gates!
Похвально!..
Commendable! ..
Я могла бы уйти и одна, оставляя тебя в темноте...
I could leave and alone, leaving you in the dark ...
Но дарю тебе место в тени у подножия трона!
But I give you a place in the shade at the foot of the throne!
Кем ты был - забудь!!! Отныне, ты - моя тень!!!
Who were you - forget !!! From now on, you are my shadow !!!
Так последуй за мной в королевство, что мне уготовал!
So follow me to the kingdom, what I took it!
Иди ко мне! стань рядом со мной!..
Come to me! Become next to me! ..
Иди ко мне! стань рядом со мной!..
Come to me! Become next to me! ..
Иди...
Go ...
Рейстлин:
Reistin:
О, моя Темная Госпожа! Позвол, наконец, преклонить перед тобой колени! (зло смеется)
Oh, my dark mistress! Allowed, finally, bow your knees! (evil laughs)
Я пришел сюда не искать подачки,
I came here not to look for the hand in
И твоим слугой никогда не был!
And your servant was never!
Следовал я только своей задаче:
I followed only my task:
В Ад сошел, чтоб сделать подвластным Небо!
In hell, it came down to make the suspended sky!
Да, я подчинялся тебе до срока -
Yes, I submitted to you until the term -
С тем лишь, чтоб освоить твое оружье! -
With that only to master your weapons! -
Им я расчищаю себе дорогу,
I cleaned myself the road
На которой мне конкурент не нужен!!!
On which the competitor does not need me !!!
Тот, кто видел однажды Тьму,
One who saw once darkness
Не сумеет ее забыть,
I will not be able to forget her
Он слугой ей не может быть!
He can not be a servant!
И глаза - не солгут ему!!!
And the eyes - do not lie to him !!!
Такхизис:
Takhisis:
Не с моего ли голоса поешь эту песню?!
Doesn't you sing this song with my voice?!
Но я - пока хозяйка тени своей!
But I - While the mistress of the shadow of yours!
Ничтожество Рейстлин, займи свое место
Note Raistlin, loan your place
Здесь, в царстве теней!!!
Here, in the kingdom of shadows !!!
(Такхизис выпускает порождения Тьмы)
(Takhisis produces darkness of darkness)
Последнее Испытание IV - Кошмары
Последнее Испытание IV - 30. Изида под Покрывалом
Все тексты Последнее Испытание IV >>>
