Легенда забыта старинная та —
The old legend is forgotten -
Ведь страшный урок забывают всегда.
After all, a terrible lesson is always forgotten.
Любовь несовместная объединяет,
Incompatible love unites
Любовь открывает любые врата…
Love opens any gate...
Однажды волшебник, служивший Луне.
Once upon a time, a wizard who served the moon.
Прекрасную деву увидел во сне.
I saw a beautiful maiden in a dream.
Она обещала любить его вечно,
She promised to love him forever
она умоляла: приди же ко мне!
she begged: come to me!
Забыв, что за гранью скрывается враг,
Forgetting that the enemy lurks beyond the border,
Идёт на закланье влюблённый дурак.
A fool in love goes to the slaughter.
Но вместо восторга, возвышенной страсти,
But instead of delight, sublime passion,
его поглотил торжествующий мрак!
he was swallowed up by triumphant darkness!
Думал он познать вечное блаженство,
He thought to know eternal bliss,
и открыл Врата,— это было глупо!
and opened the Gate - it was stupid!
Что же было дальше? Мы знаем с детства:
What happened next? We know from childhood:
Черная Луна поглотила утро!
The Black Moon has swallowed up the morning!
Поэты говорят, что мир спасется любовью!
Poets say that the world will be saved by love!
Но нам с тобой иной пример известен пока:
But you and I know another example so far:
Мир, залитый кровью,
A world drenched in blood
сожженный войною —
burned by war -
из-за любви дурака!
because of the love of a fool!
Заклятье надёжное маги нашли.
The magicians have found a reliable spell.
Но мелочь одну мудрецы не учли:
But the wise men did not take into account one little thing:
Пока существуют прекрасные девы,
As long as beautiful maidens exist,
Нет силы на свете опасней любви.
There is no force in the world more dangerous than love.
Я деву увлёк чтоб врата отпереть.
I enticed the girl to open the gate.
И ей а не мне предстоит умереть,
And she, not me, has to die,
Я с ней предпочёл поменяться ролями,
I chose to switch roles with her,
Поскольку к несчастью любовь - это смерть!
Because unfortunately love is death!
Да я полюбил я не отрицаю,
Yes, I fell in love, I don’t deny it,
Но любовь моя - это только средство.
But my love is only a means.
Ты была полезна теперь мешаешь,
You were useful, now you're in the way,
Мне придётся вырвать тебя из сердца!
I'll have to tear you out of my heart!
Поэты говорят, что мир спасется любовью,
Poets say that the world will be saved by love,
но чистую любовь никто не видел века!
but no one has seen pure love for centuries!
И той, что откроет
And the one that will open
Врата Преисподней —
Gate of the Underworld -
Цена невысока!
The price is low!
Нет! Не уходи! Не оставляй меня!
No! Don't go! Do not leave me!
Ты не можешь так со мной поступить!
You can't do this to me!
Вернись!
Come back!
Рейстлин:
Raistlin:
За право быть Богом расплата любовью,
For the right to be God, payment is love,
Цена не высока!
The price is not high!
Цена не высока.
The price is not high.
Цена не высока!
The price is not high!
Последнее Испытание - Испытание состроданием
Последнее Испытание - 18 - Итоги Мессы
Последнее Испытание - Месса
Последнее Испытание - Победа
Последнее Испытание - Властелин Ничего
Все тексты Последнее Испытание >>>
