Летописец:
Chronicler:
Сдуваю пыль со страниц, которым не одна тысяча лет. И слова, что безмолвно лежали веками, оживают, срастаются, текут... Я снова вижу историю, которую записал когда-то. О власти, о любви и предательстве... О могущественном волшебнике, о его великой победе и великом поражении... О тех, кто его любил и ненавидел...
I blow the dust off pages that are thousands of years old. And the words that lay silently for centuries come to life, grow together, flow... I again see the story that I once wrote down. About power, about love and betrayal... About a powerful wizard, about his great victory and great defeat... About those who loved and hated him...
Рейстлин:
Raistlin:
Те глаза, что глядят сквозь плоть,
Those eyes that look through the flesh
Те, что зрят, как уходит жизнь,
Those who see how life passes,
Не дадут обмануть себя,
They won't let themselves be deceived
Не сумеют уже любить.
They will no longer be able to love.
Как любить пустоту и тлен?
How to love emptiness and decay?
Как ступить на болотный мох?
How to step on swamp moss?
Изменяется даже Бог -
Even God changes -
Мир исполнен сплошных измен…
The world is full of continuous changes...
Тот, кто видел однажды Тьму
The one who once saw darkness
Никогда не поверит в Свет...
Will never believe in the Light...
Все, что свято, сошло на нет,
All that is sacred has come to naught
И глаза не солгут ему...
And his eyes won't lie to him...
Как в часах - ручеек песка,
Like a clock - a trickle of sand,
Сквозь глаза протекает свет -
Light flows through the eyes -
Это свойство я взял в кредит,
I took this property on credit,
И расплата уже близка!
And the reckoning is near!
Если встретил зверя - убей,
If you meet a beast, kill it,
А убить не можешь - не тронь.
If you can't kill him, don't touch him.
Ибо кто прошел сквозь огонь -
For whoever has passed through the fire -
Тот уже во сто крат сильней!
He is already a hundred times stronger!
Тот, кто видел однажды Тьму
The one who once saw darkness
Никогда не поверит в Свет...
Will never believe in the Light...
Все, что свято, сошло на нет,
All that is sacred has come to naught
И глаза не солгут ему...
And his eyes won't lie to him...
Летописец:
Chronicler:
Величайший маг Рейстлин Маджере - перед этим именем трепетали самые искушённые чародеи. Никто из живущих не знал пределов его могущества, но у него была своя тайна... Тайна, которая входила в его сон каждую ночь, высасывала силы, лишала покоя... Прекрасная дева, которой он когда-то присягнул и которую предал - его Тёмная Госпожа...
The greatest magician Raistlin Majere - the most sophisticated sorcerers trembled before this name. No one living knew the limits of his power, but he had his own secret... The secret that entered his sleep every night, sucked out his strength, deprived him of peace... The beautiful maiden to whom he once swore allegiance and whom he betrayed - him Dark Lady...
Последнее испытание I - 1.3 Ссора Братьев
Последнее испытание I - 11 - Восторог
Все тексты Последнее испытание I >>>
