стихи Даниил хармс
poems by Daniil Kharms
Часы стучат,
The clock is knocking
Часы стучат,
The clock is knocking
Летит над миром пыль.
Dust flies over the world.
В городах поют,
In the cities they sing
В городах поют.
They sing in the cities.
В пустынях звенит песок.
The sand rings in the deserts.
Поперек реки,
Across the river
Поперек реки
Across the river
Летит копье свистя.
The spear flies whistling.
Дикарь упал,
The savage fell
Дикарь упал
Savage fell
И спит, амулетом блестя.
And sleeps, shining like an amulet.
Как легкий пар,
Like light steam
Как легкий пар,
Like light steam
Летит его душа.
His soul flies.
И в солнце-шар,
And into the sun-ball,
И в солнце-шар
And into the sun-ball
Вонзается, косами шурша.
It pierces, the scythes rustle.
Четыреста воинов,
Four hundred warriors
Четыреста воинов,
Four hundred warriors
Мигая, небу грозят.
Blinking, they threaten the sky.
Супруга убитого,
The wife of the murdered man
Супруга убитого
Wife of the murdered man
К реке на коленях ползет.
Crawls to the river on his knees.
Супруга убитого,
The wife of the murdered man
Супруга убитого
Wife of the murdered man
Отламывает камня кусок
Breaks off a piece of stone
И прячет убитого,
And hides the dead man
И прячет убитого
And hides the dead man
Под ломаный камень, в песок.
Under a broken stone, in the sand.
Четыреста воинов,
Four hundred warriors
Четыреста воинов
Four hundred warriors
Четыреста суток молчат.
They are silent for four hundred days.
Четыреста суток,
Four hundred days
Четыреста суток
Four hundred days
Над мертвым часы не стучат.
The clock does not chime over the dead.
27 июня 1938 года
June 27, 1938
Последний шанс - Калики
Последний шанс - На Полянке
Последний шанс - На балконном полу
Последний шанс - Мальчик строил лодку
Последний шанс - Сон золотой
Все тексты Последний шанс >>>
