БЫЛО Б ВИСКИ У МЕНЯ
I would have whiskey
(WHISKEY IN THE JAR)
(Whiskey in the jar)
ирл. нар., пер. с англ.
Irl. Nar., Per. from English.
Я шёл своей дорогой из Белфаста в Килкенни,
I walked my Belfast's road to Kilkenny,
И капитана Фаррела я встретил в Килмагенни.
And I met the captain Farrel in Kilmagenni.
Я вытащил небрежно свой пистолет и саблю
I pulled my gun and saber casually
И крикнул капитану, чтобы поднял свои грабли.
And he shouted to the captain to raise his rake.
Припев:
Chorus:
Musha ring rumma do damma da
Musha Ring Rumma Do Damma DA
Стаканами звеня, уйду
Ringing glasses, I will leave
Я в путь неблизкий,
I'm not a short way
Был бы виски у меня!
I would have whiskey!
Спасибо капитану, дошёл я до Килкенни,
Thanks to the captain, I reached Kilkenny,
Набив свои карманы побрякушками для Дженни.
Having stuffed their pockets with trinkets for Jenny.
Едва её увидел, как тут же сдали нервы,
As soon as he saw her, they immediately passed her nerves,
И сразу позабыл я, что все бабы просто стервы!
And immediately I forgot that all the women were just bitch!
Припев.
Chorus.
В постели эта девка, как тысяча колдуний,
In bed, this girl, like a thousand sorceresses,
И вот уже я сплю, на простыню пуская слюни.
And now I am sleeping, letting go on a sheet.
И видел сны младенца я, не ведая обмана,
And I saw the dreams of the baby, I did not know fraud,
Что Дженни не замедлила послать за капитаном!..
That Jenny was not slow to send for the captain! ..
Припев.
Chorus.
Залила мне патроны водою эта шлюха!
I poured my cartridges with water this whore!
Очнулся оттого, что кто-то кашлянул за ухом!
I woke up because someone coughed behind the ear!
Хотел схватить я саблю, но саблю Дженни спёрла!
I wanted to grab a saber, but Jenny's saber was asleep!
И вот уже лежу я на полу с ножом у горла!..
And now I'm lying on the floor with a knife by the throat! ..
Припев:
Chorus:
Musha ring rumma do damma da
Musha Ring Rumma Do Damma DA
Браслетами звеня, иду
Bracelets ringing, I go
Я в путь неблизкий,
I'm not a short way
И нет виски у меня!
And I have no whiskey!
Пусть Дженни с капитаном зовут меня бандитом,
Let Jenny call me a bandit,
Я жду - приедет брат мой, и меня освободит он.
I'm waiting - my brother will come, and he will free me.
И наплевав на женщин, мы с ним сбежим в Европу.
And spitting on women, we will escape with him to Europe.
А кто будет нам перечить, пусть меня целует в... плечи!
And who will argue with us, let me kiss me ... shoulders!
Припев.
Chorus.
C / Am
C / am
F / C
F / c
C / Am
C / am
F / C
F / c
G
G
C
C.
F
F
C
C.
Проект АК - Москва-Питер
Проект АК - Люди.
Проект АК - По камням
Проект АК - Не выдерживает сердце
Проект АК - Через жизнь
Все тексты Проект АК >>>
