Дыханье стало чаще, сердце рвется из груди.
Breathing has become more common, the heart breaks from the chest.
Бесследно тают в воздухе мгновенья тишины.
The instant of silence is melting in the air without a trace.
Ты слышишь, как ликует возбужденная толпа:
You hear how the excited crowd rejoices:
"Идущий на смерть гладиатор, мы приветствуем тебя!"
"The gladiator going to death, we welcome you!"
Сталь громко бьется о щиты в бесчисленных боях.
Steel beats loudly against the shields in countless battles.
Повержен тот, кто ощутил хоть на мгновенье страх.
The one who felt at least for a moment fear is defeated.
Фортуна любит храбрецов, от смерти сохранит.
Fortune loves brave men, preserves from death.
Стань самым лучшим среди них, тогда в веках ты будешь не забыт.
Become the best among them, then for centuries you will not be forgotten.
Последний станет первым, честь и совесть сохранив,
The latter will be the first, honoring and conscience preserving,
Вновь обретя свободу, смерть в сраженьях победив.
Having again gained freedom, death in the battle defeats.
Рожденный вновь из пепла, словно феникс из огня,
Born again from the ashes, like a phoenix from fire,
Идущий на смерть гладиатор, мы приветствуем тебя.
The gladiator going to death, we welcome you.
Горячая густая кровь стекает по клинку.
Hot thick blood flows down the blade.
Удары в гонг возобновят смертельную игру.
Blows in the gong will resume a deadly game.
Добудь в сраженьях славу, стань любимчиком толпы,
Get fame in the battle, become a favorite of the crowd,
И вот тогда настанет день, когда, быть может, свободным станешь ты!
And then the day will come when, perhaps, you will become free!
Последний станет первым, честь и совесть сохранив,
The latter will be the first, honoring and conscience preserving,
Вновь обретя свободу, смерть в сраженьях победив.
Having again gained freedom, death in the battle defeats.
Рожденный вновь из пепла, словно феникс из огня,
Born again from the ashes, like a phoenix from fire,
Идущий на смерть гладиатор, мы приветствуем тебя.
The gladiator going to death, we welcome you.
В бой опять вступаешь с самою судьбой,
You enter the battle again with the very fate,
Бесстрашный, непобедимый герой!
Fearless, invincible hero!
Смерть по пятам следует за тобой,
Death on the heels follows you,
Но ты рожден побеждать под счастливой звездой!
But you were born to win under a happy star!
Последний станет первым, честь и совесть сохранив,
The latter will be the first, honoring and conscience preserving,
Вновь обретя свободу, смерть в сраженьях победив.
Having again gained freedom, death in the battle defeats.
Рожденный вновь из пепла, словно феникс из огня,
Born again from the ashes, like a phoenix from fire,
Идущий на смерть гладиатор, мы приветствуем тебя.
The gladiator going to death, we welcome you.
Однажды на рассвете зазвучит военный рог.
Once at dawn, a military horn will sound.
Великий Рим, поверженный, падет у твоих ног.
The great Rome, defeated, will fall at your feet.
И громким эхом твое имя воспоют века –
And your name will be able to help your name with a loud echo -
Добывшего свободу и поднявшего восстание раба.
Having received freedom and raised the uprising of the slave.
Пророчество Вёльвы - Расстрига
Пророчество Вёльвы - Странник во мгле
Пророчество Вёльвы - Проклятье Кенары
Пророчество Вёльвы - Последний станет первым
Пророчество Вёльвы - Было время
Все тексты Пророчество Вёльвы >>>
