На огонь летит в ночи мотылек,
Moth flies to the fire in the night,
Зная, в пламене его погибель ждет.
Knowing, in flames his destruction is waiting.
Но свою судьбу нельзя изменить,
But your fate cannot be changed,
Что начертано - то должен совершить.
What is drawn - it must be committed.
Из глубин самых дремучих лесов
From the depths of the most dense forests
Слышен вой заколдованных волков.
The howl of enchanted wolves is heard.
Языки того ночного костра
The languages of that night fire
Согревают ладони Ведьмака.
Witcher's palms warm.
Припев: Тучи развеет, колдовство победит,
Chorus: Clouds will dispel, witchcraft will win,
А через час народом будет снова забыт
And in an hour, the people will be forgotten again
Во всех городах для людей он чужой,
In all cities for people, he is a stranger,
Окутанный сплетнями Изгой.
Shrouded in frying gossip.
Загадочный странник с печальным лицом,
A mysterious wanderer with a sad face,
Когда в последний раз ты видел собственный дом?
When was the last time you saw your own house?
Ты должен уйти - туда, где властвует мрак.
You have to leave - to where the darkness dominates.
Такая судьба твоя, Ведьмак!
Such a fate, witcher!
2. И опалив крыло, мотылек тот упал,
2. and scorching the wing, the moth fell,
Его Ведьмак руками бережно поднял,
His witcher carefully raised his hands,
Заговором его боль исцелил
His pain healed
И на волю, вновь, с улыбкой отпустил.
And to the will, again, with a smile, he let go.
Чьи-то тени спрятались за спиной -
Someone's shadows hid behind his back -
Все сильней из леса слышен волчий вой.
A wolf howl is heard from the forest.
Силуэт летящего мотылька
The silhouette of a flying moth
Будет символом бессмертья Ведьмака!
Will be a symbol of the immortality of the Witcher!
Пророчество Вёльвы - Странник во мгле
Пророчество Вёльвы - Расстрига
Пророчество Вёльвы - История Любви
Пророчество Вёльвы - Проклятье Кенары
Пророчество Вёльвы - Последний станет первым
Все тексты Пророчество Вёльвы >>>
