ТАНКИ ИДУТ ПО ПРАГЕ
TANKS ARE ROLLING THROUGH PRAGUE
Танки идут по Праге
Tanks are moving through Prague
в затканой крови рассвета.
in the woven blood of dawn.
Танки идут по правде,
Tanks are walking in truth
которая не газета.
which is not a newspaper.
Танки идут по соблазнам
Tanks follow temptations
жить не во власти штампов.
live not at the mercy of cliches.
Танки идут по солдатам,
Tanks are walking towards soldiers
сидящим внутри этих танков.
sitting inside these tanks.
Боже мой, как это гнусно!
My God, how disgusting this is!
Боже - какое паденье!
God - what a fall!
Танки по Ян Гусу.
Tanks according to Jan Hus.
Пушкину и Петефи.
Pushkin and Petofi.
Страх - это хамства основа.
Fear is the basis of rudeness.
Охотнорядские хари,
Okhotnoryadsk Hari,
вы - это помесь Ноздрева
you are a cross between Nozdryov
и человека в футляре.
and a man in a case.
Совесть и честь вы попрали.
You have trampled conscience and honor.
Чудищем едет брюхастым
The monster rides belly
в танках-футлярах по Праге
in tank-cases in Prague
страх, бронированный хамством.
fear armored with rudeness.
Что разбираться в мотивах
What to understand about motives
моторизованной плетки?
motorized whip?
Чуешь, наивный Манилов,
Can you hear it, naive Manilov,
хватку Ноздрева на глотке?
Nozdryov's grip on the throat?
Танки идут по склепам,
Tanks are moving through the crypts,
по тем, что еще не родились.
for those who have not yet been born.
Четки чиновничьих скрепок
Official's paper clip rosary
в гусеницы превратились.
turned into caterpillars.
Разве я враг России?
Am I an enemy of Russia?
Разве я не счастливым
Am I not happy
в танки другие, родные,
into other tanks, dear ones,
тыкался носом сопливым?
poked your snotty nose?
Чем же мне жить, как прежде,
How can I live as before?
если, как будто рубанки,
if, as if planes,
танки идут по надежде,
tanks move on hope,
что это - родные танки?
What are these - native tanks?
Прежде, чем я подохну,
Before I die
как - мне не важно - прозван,
what - it doesn’t matter to me - he’s nicknamed,
я обращаюсь к потомку
I am addressing a descendant
только с единственной просьбой.
with just one request.
Пусть надо мной - без рыданий -
Let it be over me - without sobbing -
просто напишут, по правде:
they will simply write, in truth:
"Русский писатель. Раздавлен
"Russian writer. Crushed
русскими танками в Праге".
Russian tanks in Prague."
Пророк Санбой - Ты выпила водку
Пророк Санбой - Разбейте его об ракеты
Пророк Санбой - Остров в океане ане ане ане ане ане ане ане
Пророк Санбой - Солнечный Мальчик 1989
Пророк Санбой - На луну
Все тексты Пророк Санбой >>>
