отрывок из анафематствий, провозглашаемых на праздник Торжества Православия (до 1917 г.))
An excerpt from the anathema, proclaimed for the holiday of the celebration of Orthodoxy (until 1917))
Ругающим и хулящим святыя иконы, ихже Святая Церковь к воспоминанию дел Божиих и угодников Его, ради возбуждения взирающих на оныя ко благочестию, и ко оных подражанию приемлет, и глаголющим оныя быти идолы: анафема!
The holy icons, their holy church, the holy church to the memory of God's affairs and the saints, for the sake of arousing, looking at the one to pieces, and to the presentation, and the verbaling of the ENAS: anathema!
===
===
Отступающим от Православной веры и приемлющим иные на соблазн братьям нашим: анафема!
Retreating from the Orthodox faith and accepting other to the seduction of our brothers: anathema!
===
===
Помышляющим, что Православные Государи возводятся на престол не по особенному о них Божию благоволению и что при помазании дарования Святого Духа к прохождению великого царского служения на них не изливаются, и вследствие сего дерзающих на бунт и измену - анафема!
Thinking that the Orthodox sovereigns are being raised to the throne not according to the special God's goodness about them and that when an anatal of the great royal ministry, they do not pour out on the passage of the Holy Spirit, and as a result of this daring to riot and treason - anathema!
===
===
Нечестивым отступникам, поднявшим руки на помазанника Божия: анафема!
The wicked apostates, who raised their hands on the anointed of God: anathema!
===
===
Гонителям Христовой церкви, убивающим священнослужителей, попирающих святыни, разрушающих храмы Божия и истязующих братию нашу и осквернившим отечество наше: анафема!
The persecutors of the Church, killing the clergy, trampling the shrines, destroying the temples of God and torturing our brotherhood and defile our Fatherland: anathema!
===
===
