Тексты песен   >   П > Протоиерей Георгий Тельпис > Проповедь на Крестовоздвижение 1984 год.

Протоиерей Георгий Тельпис - Проповедь на Крестовоздвижение 1984 год. - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Протоиерей Георгий Тельпис

Название песни: Проповедь на Крестовоздвижение 1984 год.

Дата добавления: 31.05.2024 | 03:24:31

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Протоиерей Георгий Тельпис - Проповедь на Крестовоздвижение 1984 год.

Основой религиозной жизни человека является его внутренний духовный мир. Человеку свойственно выражать свои мысли, чувства и переживания в определенные внешние формы, поэтому свои религиозные чувства мы выражаем в соответствующих обрядах. Любая личная вера, любой личный духовный внутренний опыт не может обойтись без руководства Церкви. Имея это ввиду, Святая Церковь установила ряд праздников. Праздник Воздвижения Честного и Животворящего Креста Господня занимает особое место среди церковных празников и имеет особое значение.
The basis of a person’s religious life is his inner spiritual world. It is human nature to express our thoughts, feelings and experiences in certain external forms, therefore we express our religious feelings in appropriate rituals. Any personal faith, any personal spiritual inner experience cannot do without the leadership of the Church. With this in mind, the Holy Church established a number of holidays. The Feast of the Exaltation of the Precious and Life-Giving Cross of the Lord occupies a special place among church holidays and has a special meaning.


Священные песнопения праздника выражают всемирное значение Креста Господня такими словами: «Крест - хранитель всей вселенной, Крест - красота Церкви, Крест - верных утверждение». Святой апостол Павел на заре христианства писал: «Слово о кресте для погибающих юродство есть, а для нас, спасаемых, - сила Божия» (1 Кор. 1:18).
The sacred chants of the holiday express the universal significance of the Cross of the Lord with these words: “The Cross is the guardian of the entire universe, the Cross is the beauty of the Church, the Cross is the affirmation of the faithful.” The Holy Apostle Paul at the dawn of Christianity wrote: “The message of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God” (1 Cor. 1:18).


В чем же значение Креста Господня? Значение Креста – искупление человечества крестной смертью Господа нашего Иисуса Христа. Без Креста христианство не имеет смысла, значения в истории. Изображение Креста еще в далекой дохристианской древности было эмблемой радости и счастья, но только после Голгофы Крест стал реальным знамением Спасения.
What is the meaning of the Cross of the Lord? The meaning of the Cross is the redemption of humanity by the death of our Lord Jesus Christ on the cross. Without the Cross, Christianity has no meaning, no significance in history. Even in distant pre-Christian antiquity, the image of the Cross was an emblem of joy and happiness, but only after Calvary the Cross became a real sign of Salvation.


Орудие спасения мира Иисусом Христом - Крест Господень, был в великом почтении у древних христиани. «Приидите вернии, Животворящему Древу поклонимся», - призывает нас стихира на поклонение Кресту. Крестный подвиг нашего Спасителя остается для многих его последователей примером отдачи себя на служение ближнему.
The instrument of salvation of the world by Jesus Christ - the Cross of the Lord - was held in great esteem by ancient Christians. “Come, faithful ones, let us worship the Life-Giving Tree,” the stichera calls us to worship the Cross. Our Savior's feat of the cross remains for many of his followers an example of giving oneself to serve one's neighbor.


У каждого из нас свой жизненный путь, свой крест. Незадолго до Своих страданий Господь сказал ученикам: «Если кто хочет за Мной идти, возьми крест свой и следуй за Мной» (Мф. 16:24). Обратим внимание на слова нашего Спасителя! Нам надо взять не какой-либо крест, не чужой, а свой собственный, личный и за Ним следовать, а это означает, что каждый из нас должен осознать каков его собственный крест. Крест в переносном смысле - это тяжесть, ноша, перенесение каких-то испытаний и страданий. Древние подвижники учили, что нести свой крест в мире это означает вести борьбу внутри себя, борьбу со своими порочными наклонностями, своими страстями.
Each of us has our own path in life, our own cross. Shortly before His suffering, the Lord said to the disciples: “If anyone wants to come after Me, take up his cross and follow Me” (Matthew 16:24). Let's pay attention to the words of our Savior! We need to take up not just any cross, not someone else’s, but our own, personal one and follow Him, and this means that each of us must realize what his own cross is. The cross in a figurative sense is a heaviness, a burden, the enduring of some kind of trials and suffering. The ancient ascetics taught that to carry one’s cross in the world means to wage a struggle within oneself, a struggle with one’s vicious inclinations, one’s passions.


Внутренняя борьба очищает нас, она позволяет нам лучше видеть каково наше духовное состояние и в чем смысл нашего духовного призвания. Нести крест свой в жизни - это означает раскрыть, многократно умножить те дарования, те таланты, которые получил каждый из нас. А таланты у каждого из нас разные. Это прежде всего личные способности, способности музыкальные, литературные, художественные и технические. Это также те дары, которые свойственны нашему возрасту, полу, семейному положению человека, которое также имеет духовное предназначение. Это также те чрезвычайные дары харизмы, которыми так были богаты древние христиане. Человека должен использовать все свои возможности, чтобы раскрыть свои дарования, чтобы постоянно совершенствоваться. Аминь.
Inner struggle purifies us; it allows us to better see what our spiritual state is and what the meaning of our spiritual calling is. To bear your cross in life means to reveal and multiply many times those gifts, those talents that each of us has received. And each of us has different talents. These are, first of all, personal abilities, musical, literary, artistic and technical abilities. These are also those gifts that are characteristic of our age, gender, marital status of a person, which also has a spiritual purpose. These are also those extraordinary gifts of charisma with which the ancient Christians were so rich. A person must use all his capabilities to reveal his talents in order to constantly improve. Amen.