Для меня в этом мире…
For me in this world ...
Е. Зимин
E. Zimin
Для меня в этом мире нет ничего,
There is nothing for me in this world,
Кроме твоих чарующих глаз.
Except for your enchanting eyes.
Но ты даришь себя зеркалам,
But you give yourself to the mirrors,
А они сочиняют не только про вас.
And they compose not only about you.
А в наших аккордах и криках без нот,
And in our chords and screams without notes,
Ты не находишь достаточных слов.
You don't find sufficient words.
Тебе много ближе поэты,
Poets are much closer to you
Которые любят играть у костров.
Who love to play with bonfires.
Тебе это нужно, чтоб было не скучно,
You need it so that it is not bored
А нам – потому что мы этим живем.
And to us - because we live this.
Нам каждая песня подарок судьбы,
We every song is a gift of fate,
Мы будем любить их пока не умрем.
We will love them yet.
Представь себе душу, что рвется наружу,
Imagine the soul that is torn out,
Очнувшись одна от кошмарного сна.
Waking up alone from a nightmare.
Вот мне даже трудно поверить,
It’s even hard for me to believe
Во что же тогда превратится она.
What will it turn into.
И мне кто-то скажет: Ты сходишь с ума!
And someone will tell me: you go crazy!
А кому-то станет смешно.
And someone will become funny.
А кто-то уйдёт и не вспомнит, зачем он пришёл.
And someone will leave and will not remember why he came.
Я не знаю, кто ты, ты не знаешь, кто я,
I don't know who you are, you don't know who I am,
Только мне почему-то на это плевать.
Only for some reason I don't care about it.
Я не слышу, что мне говорят о тебе,
I don't hear what they tell me about you,
Но я знаю, когда мне тебя не понять.
But I know when I can’t understand you.
(И твоих тех же слов мне не хочется знать)
(And I don't want to know your same words)
Не заставь тебя бес оступиться с небес
Do not make you a little stumble from heaven
Ты и так слишком часто выходишь за край.
You go out of the edge too often.
Повернись на большую дорогу,
Turn on a big road
Уцепись в нее телом и не отпускай
Closed into it with a body and don't let go
А когда на Земле пролетит много лет,
And when it flies on Earth for many years,
Оглянись – посмотри, с кем останешься ты.
Look around - see who you will stay with.
Мне хотелось бы верить, что кто-то
I would like to believe that someone
Достигнет своей безответной мечты.
Will achieve his unrequited dream.
А у нас уже есть родная тропа,
And we already have a native path,
И на ней нет начала, на ней нет конца.
And there is no beginning on it, there is no end on it.
Нам её проложили те люди,
Those people laid it to us
Которым мы верим, как нашим отцам.
Which we believe as our fathers.
Мне вновь кто-то скажет: Ты сходишь с ума!
Someone will tell me again: you are going crazy!
А кому-то станет смешно.
And someone will become funny.
А кто-то уйдёт и не вспомнит, зачем он пришёл.
And someone will leave and will not remember why he came.
весна 2001
Spring 2001
Психоделические Призмы - За облака
Все тексты Психоделические Призмы >>>
