Друг мой, друг мой,
My friend, my friend,
Я очень и очень болен.
I am very, very sick.
Сам не знаю, откуда взялась эта боль.
I don’t know where this pain came from.
То ли ветер свистит
Whether the wind whistles
Над безлюдным полем,
Above the deserted field,
То ль, как рощу в сентябрь,
Then, like a grove in September,
Осыпает мозги алкоголь.
Squires alcohol brains.
Голова моя машет ушами
My head waves my ears
Как крыльями птица.
Like wings of a bird.
На ноге моей шеи
On my neck
Болтаться ей больше невмочь.
She hanging out more in no way.
Черный, черный,
Black, black,
На подушку ко мне садится,
On the pillow sits down to me
Черный человек
Black man
Спать не дает мне всю ночь.
Sleeping does not give me all night.
Вот он, вот он
Here he is, here he is
Читает по мерзкой книге
Reads from a vile book
И бубнит надо мной
And mutters over me
Как над мёртвым монах,
Like the dead monk,
Всё о жизни
All about life
Прохвоста и забулдыги,
Scurvy and zabuldygi,
Нагоняя на душу унынье и страх.
Setting up to the soul of despondency and fear.
Черный человек ....
Black man ....
Жил на свете
Lived in the world
Фокусник и поэт
Magician and poet
С не очень большой
With not very large
Но с очень ухватистой силой
But with a very consistent force
И какую-то женщину
And some woman
Сорока с лишним лет
More than forty years
Называл скверной девочкой
He called a bad girl
И своею милой.
And with his sweet one.
"Счастье, - говорил он, -
“Happiness,” he said, “
Есть ловкость ума и рук.
There is a dexterity of mind and hands.
Все неловкие души
All awkward souls
За несчастных всегда известны.
The unfortunate people are always known.
Это ничего,
It's nothing
Что много мук
That there are a lot of torment
Приносят эти лёгкие
They bring these lungs
И воздушные жесты.
And air gestures.
В бури, в грозы,
In storms, in thunderstorms,
В лихую житейскую стынь,
In the Likhny everyday dun,
В час тяжелых утрат
At an hour of heavy losses
И когда тебе грустно,
And when you are sad
Всем казаться
It seem to everyone
Загадочным и простым - это
Mysterious and simple - this
Самое высшее в мире искусство".
The highest art in the world. "
Черный человек ...
Black man ...
Вот он, вот он
Here he is, here he is
Глядит на меня в упор.
Looks at me point blank.
И глаза покрываются
And the eyes are covered
Мутной блевотой, -
Muddy vomit, -
Словно хочет сказать,
As if he wants to say
Что я жулик и вор,
That I'm a crook and a thief
Так бесстыдно легко
So shamelessly easy
Обокравший кого-то.
Obligging someone.
Черный человек ....
Black man ....
Друг мой, друг мой,
My friend, my friend,
Я очень и очень болен.
I am very, very sick.
Сам не знаю, откуда взялась эта боль.
I don’t know where this pain came from.
То ли ветер свистит
Whether the wind whistles
Над безлюдным полем,
Above the deserted field,
То ль, как рощу в сентябрь,
Then, like a grove in September,
Осыпает мозги алкоголь.
Slows the brains of alcohol.
Черный человек ....
Black man ....
Псой Короленко - Остров
Псой Короленко - Десять братьев
Псой Короленко - Туки ляки туки
Псой Короленко - Сломанное не ломается
Псой Короленко - Держи ум свой во аде
Все тексты Псой Короленко >>>
