(Мария Курихина)*
(Maria Kurikhina)*
В нежной древесине -
In the tender wood -
Вязкая смола.
Viscous resin.
Кровь стучит в сердцевине
Blood beats in the core
На всем протяжении ствола.
Along the entire length of the trunk.
Точат туманы тая
Mists sharpen, melting
Терпким терпеньем лед.
Ice with tart patience.
Миро и ладан рая
Myrrh and incense of paradise
Воздух весенний льет.
Spring air pours.
Ветер разбудит тело
The wind will awaken the body
С южных морей теплом,
With warmth from the southern seas,
Нитью из почек белых
With a thread of white buds
Уберет чело.
Will remove the forehead.
Бирюза синеет в кроне,
Turquoise turns blue in the crown,
А в ногах - ручьи.
And at the feet - streams.
Гнезда вьют в ладонях
Black rooks make nests in the palms.
Черные грачи.
From the cups - bowls of the thicket -
Из пиал - чаш чащи -
From the tips of the branches
С кончиков ветвей
Drinks the ringing ether
Пьет Эфир звенящий
The water of my love.
Воду любви моей.
My sister. Spring!
Сестра моя. Весна!
Spring, sister!
Весна, сестра!
Your lips are like honey,
Как мед твои уста,
Like velvet birch bark.
Как бархат береста.
From the depths - upwards - serene,
Из недр - вверх - безмятежны,
Woven from winter dreams -
Сотканы из зимних снов -
Ah, do not look, my gentle,
Ах, не ищи, мой нежный,
More tender than my flowers.
Нежней моих цветов.
From gentle palms,
С ласковых ладоней,
Fingers, like frets,
Пальцы, как лады,
Ah, drink, my dove,
Ах, испей, мой голубь,
My golden depths.
Золотой моей глубины.
Ever denser at the break
Все плотней на сломе
The milk of resin.
Молоко смолы.
In amber, as in a word,
В янтаре, как в слове,
Catch this moment!
Этот миг лови!
You want to drink -
Ты хочешь пить -
You will be drunk.
Ты будешь пьян.
Струной звенит
The wooden camp rings like a string.
Древесный стан.
Flies upward like an arrow.
Стрелой вверх летит.
Lighter than thought
Легче мысли
Rings.
Звенит.
Птица Тылобурдо - Остров
Птица Тылобурдо - Лики-блики
Птица Тылобурдо - Эти улицы пустынны
Птица Тылобурдо - Последняя песня травы
Птица Тылобурдо - Птица Сирин - заговор на любовь
Все тексты Птица Тылобурдо >>>
