Преподобный Исаак Сирин, один из великих святых Православной Церкви, жил во второй половине VII века. Личность и миросозерцание преподобного Исаака всегда были дороги православному человеку. И даже теперь, когда прошло тринадцать веков после смерти преподобного, его сочинения актуальны и глубоко поучительны. Святой Исаак - великий психолог и философ, он - удивительный знаток Священного Писания Нового и Ветхого Завета и обширной аскетической литературы, греческой и своей родной сирийской. Он, наконец, - мудрый и опытный наставник, и руководитель в христианской духовной жизни для всех, кто стремится приблизиться к Богу.
Rev. Isaac Sirin, one of the great saints of the Orthodox Church, lived in the second half of the 6th century. Personality and worldview of St. Isaac always were the road to an Orthodox person. And even now, when thirteen centuries passed after the death of Rev., his writings are relevant and deeply instructive. St. Isaac is a great psychologist and a philosopher, he is an amazing connoisseur of the Holy Scripture of the New and Old Testament and the extensive ascetic literature, Greek and his native Syrian. He finally is a wise and experienced mentor, and the head in a Christian spiritual life for everyone who seeks to get closer to God.
О, какая глубина богатства, какой великий замысел и какая высокая премудрость у Бога! О, какое сострадательное милосердие и богатая благость у Создателя! С какой мыслью и с какой любовью сотворил Он этот мир и привёл его в бытие!..
Oh, what depth of wealth, what a great idea and what a high wisdom of God! O, what compassionate mercy and the rich goodness of the creator! What thought and with what love he created this world and led him to being! ..
Любовью привёл Он мир в бытие; любовью ведёт Он его в этом его временном образе существования; любовью Он приведёт его к тому чудному изменению, и любовью мир будет поглощён в этой великой тайне Того, Кто совершил всё это; в любви заключается исход всей истории существования твари.
He brought the world to being in Genesis; He leads him in this his temporary existence; With love, he will lead him to the wonderful change, and the world's love will be absorbed in this great secret of one who committed all this; In love is the outcome of the entire history of the existence of the creature.
/Преподобный Исаак Сирин/
/ Rev. Isaac Sirin /
