в краю болот и слишком холодного солнца
in the land of swamps and too cold sun
мы ждём, когда уже всё заново начнётся.
We are waiting for everything to start again.
но в этом краю ничего не начнётся заново,
but in this land nothing will start again,
бетонный ад, королевство развалин.
concrete hell, kingdom of ruins.
глаукома. да нет, не совсем,
glaucoma. no, not really,
я и вправду вижу это, вижу эти стены,
I really see it, I see these walls,
97 домов, разрушенных одним ударом.
97 houses destroyed in one blow.
это место заброшено, а я бы переехал туда.
this place is abandoned and I would move there.
в пустые дома, без души, просто груда развалин,
to empty houses, without a soul, just a pile of ruins,
а вокруг красуются лишь огромнейшие свалки.
and all around there are only huge landfills.
сваи сломаны, холодно, -33,
the piles are broken, it's cold, -33,
это холодный север,
it's the cold north
увы.
Alas.
солнца уже не видно,
the sun is no longer visible,
да и чёрт с ним,
and to hell with it,
я смотрю на то, как последний дом сносят.
I'm watching the last house being demolished.
душа останется в горе кирпичей,
the soul will remain in a mountain of bricks,
судьба старых домов, к сожалению очень плачевна.
The fate of old houses, unfortunately, is very deplorable.
родной не в тёплых странах мы, всё по-старому.
We are not native to warm countries, everything is the same as before.
мы замерзаем здесь, и нет спасателей.
we are freezing here and there are no lifeguards.
нас всех всё равно посадят на колья
we will all be impaled anyway
с видом на эти заснеженные пригорки.
overlooking these snow-covered hills.
мы тонем в сугробах в середине июля,
we are drowning in snowdrifts in mid-July,
мы не можем просто так на всё это плюнуть.
We can’t just ignore all this.
слишком юные/горячие превратяться
too young/hot to turn
в неказистый иней
into the unsightly frost
на пальцах.
on fingers.
я поселюсь в доме без крыши и окон,
I will live in a house without a roof and windows,
без стен, где лишь фундамент бетонный.
without walls, where only the foundation is concrete.
подолгу буду здесь обхаживать кругами,
I’ll be walking around here in circles for a long time,
пока не рассыпется даже этот фундамент.
until even this foundation crumbles.
в один момент я забуду свой дом,
one day I will forget my home,
упаду замертво, замёрзший, в сугроб,
I'll fall dead, frozen, into a snowdrift,
на кирпичную гору, а тут всё также: -33,
to the brick mountain, and here everything is the same: -33,
в тепло внезапно
suddenly warm
сожжены мосты.
bridges burned.
северный холод, хлопья по ветру летят,
northern cold, flakes are flying in the wind,
но всё равно над нами виднеется наш стяг.
but our banner is still visible above us.
это россия. внутри нас, с нами,
It's Russia. inside us, with us,
внутри домов, построек или серых развалин.
inside houses, buildings or gray ruins.
птички в глитче - не поможет
птички в глитче - снова
птички в глитче - вот так и живём
птички в глитче - доброй ночи
птички в глитче - ржд
Все тексты птички в глитче >>>
