Истинное начало возникает как звук трубы, как первые ноты джазовой мелодии, оно разом прогоняет скуку, уплотняет время.
The true beginning occurs as the sound of the pipe, as the first notes of the jazz melody, it breaks up to boredom, compacted time.
Ты ничем не занят, бездельничаешь, немного опустошен. И вдруг у тебя мелькает мысль: «Что то случилось».
You are not busy, idle, is a little empty. And suddenly the thought flashes you: "Something happened."
Что угодно может, в темноте что то скрипнуло или на улице мелькнул легкий силуэт.
Whatever can, in the dark something creaked or flashed a light silhouette on the street.
Но это крохотное событие не похоже на другие – ты сразу чувствуешь, оно предваряет что то значительное.
But this tiny event does not look like others - you immediately feel, it precesses something significant.
Ты говоришь себе: «Что то начинается».
You say yourself: "Something begins."
Что– то начинается, чтобы прийти к концу: приключение не терпит длительности; его смысл в его гибели. К этой гибели, которая, быть может, станет и моей, меня влечет неотвратимо.
Something begins to come to an end: the adventure does not tolerate duration; His meaning in his death. To this death, which, perhaps, will become and mine, it entails me in an inevitable.
И кажется, что каждое мгновение наступает лишь затем, чтобы потянуть за собой те, что следуют за ним. И каждым мгновением я безгранично дорожу – я знаю: оно неповторимо, незаменимо, – но я не шевельну пальцем, чтобы помешать ему сгинуть.
And it seems that every moment comes only to pull the ones for him. And every moment I am infinitely rushing - I know: it is unique, indispensable - but I do not move a finger to prevent him from kill.
пуск ракеты на орбитальную станцию - безмолвие
Все тексты пуск ракеты на орбитальную станцию >>>
