Мне все труднее
It's getting harder for me
пишется.
is written.
Мне все сложнее
It's harder for me
видится.
seen.
Мгновеньями летят года, —
Years fly by in moments, -
хоть смейся,
even laugh
хоть реви...
even roar ...
И я из дома убежал,
And I ran away from home
чтоб наконец—то вырваться
to finally break free
из радиуса действия
out of range
обыденной любви.
everyday love.
Я был самонадеян.
I was presumptuous.
Сел в самолет.
I got on the plane.
Обрадовался.
I was delighted.
От молчаливой женщины
From a silent woman
решительно уехал.
resolutely left.
Но все равно остался
But still stayed
в знакомом очень
very familiar
радиусе.
radius.
Слова ее,
Her words,
глаза ее
her eyes
во мне звучали
sounded in me
эхом.
echoing.
Невероятный радиус!
Incredible radius!
Как от него
How from him
избавиться?
get rid of?
Непостижимый радиус!
Incomprehensible radius!
Нет никакого сладу.
There is no sweetness.
И я на этом радиусе —
And I'm on this radius -
как на булавке
like a pin
бабочка...
butterfly...
И больно мне,
And it hurts me
и весело,
and funny,
и тяжело,
and it's hard
и сладко...
and sweet ...
О, радиусы действия!
Oh, radii of action!
Радиусы действия!
Radius of action!
Они — во мне,
They are in me
они — в любом,
they are in anyone
и никакой
and no
межи!
boundaries!
Есть радиусы действия
There are radius of action
у гнева и у дерзости.
in anger and insolence.
Есть радиусы действия
There are radius of action
у правды и у лжи.
the truth and the lie.
Есть радиусы действия
There are radius of action
у подлости и злобы —
meanness and malice -
глухие,
deaf,
затаенные,
hidden,
сулящие беду...
promising trouble ...
Есть радиусы действия
There are radius of action
единственного слова.
single word.
А я всю жизнь ищу его.
And I've been looking for him all my life.
И, может быть,
And maybe,
найду.
find it.
А может,
Or maybe
мне
to me
не суждено...
not destined...
Летят неразделенные
Unshared fly
года!
of the year!
Но, вопреки всему,
But in spite of everything,
я счастлив
I'm happy
оттого,
because,
что есть на свете женщина,
what is a woman in the world
судьбой приговоренная
sentenced by fate
жить
live
в радиусе действия
within range
сердца моего!..
my heart! ..
Р. Рождественский - Между мною и тобою гул небытия
Р. Рождественский - Все начинается с любви..
Р. Рождественский - Помните.Через века, через года помните
Р. Рождественский - Над головой созвездия мигают,
Р. Рождественский - Надо верить в обычное.
Все тексты Р. Рождественский >>>
