Тексты песен   >   Р > Радио ВЕРА > Евангелие от Иоанна, Глава 6, стихи 5-14.

Радио ВЕРА - Евангелие от Иоанна, Глава 6, стихи 5-14. - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Радио ВЕРА

Название песни: Евангелие от Иоанна, Глава 6, стихи 5-14.

Дата добавления: 07.12.2023 | 04:00:13

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Радио ВЕРА - Евангелие от Иоанна, Глава 6, стихи 5-14.

Евангелие от Иоанна, Глава 6, стихи 5-14.
Gospel of John, Chapter 6, verses 5-14.


5 Иисус, возведя очи и увидев, что множество народа идет к Нему, говорит Филиппу: где нам купить хлебов, чтобы их накормить?
5 Jesus, lifting up his eyes and seeing a large crowd coming towards him, said to Philip, “Where can we buy bread to feed them?”
6 Говорил же это, испытывая его; ибо Сам знал, что хотел сделать.
6 He said this to test him; for He Himself knew what He wanted to do.
7 Филипп отвечал Ему: им на двести динариев не довольно будет хлеба, чтобы каждому из них досталось хотя понемногу.
7 Philip answered Him: There will not be enough bread for them for two hundred denarii, so that each of them may have at least a little.
8 Один из учеников Его, Андрей, брат Симона Петра, говорит Ему:
8 One of His disciples, Andrew, the brother of Simon Peter, said to Him:
9 здесь есть у одного мальчика пять хлебов ячменных и две рыбки; но что это для такого множества?
9 There is a boy here who has five barley loaves and two fish; but what is this for such a multitude?
10 Иисус сказал: велите им возлечь. Было же на том месте много травы. Итак возлегло людей числом около пяти тысяч.
10 Jesus said, Command them to lie down. There was a lot of grass in that place. So the people, numbering about five thousand, sat down.
11 Иисус, взяв хлебы и воздав благодарение, роздал ученикам, а ученики возлежавшим, также и рыбы, сколько кто хотел.
11 Jesus, having taken the loaves and given thanks, distributed to the disciples, and the disciples to those reclining, also the fish, as many as anyone wanted.
12 И когда насытились, то сказал ученикам Своим: соберите оставшиеся куски, чтобы ничего не пропало.
12 And when they were satisfied, he said to his disciples, “Gather up the fragments that remain, so that nothing will be lost.”
13 И собрали, и наполнили двенадцать коробов кусками от пяти ячменных хлебов, оставшимися у тех, которые ели.
13 And they gathered and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves that were left over from those who ate.
14 Тогда люди, видевшие чудо, сотворенное Иисусом, сказали: это истинно Тот Пророк, Которому должно прийти в мир.
14 Then the people who saw the miracle done by Jesus said, “This is truly the Prophet who is to come into the world.”


Комментирует священник Димитри Барицкий
Priest Dimitri Baritsky comments


Событие, о котором повествует сегодняшний отрывок, произошло накануне иудейской Пасхи. Многие люди шли на праздник в Иерусалим. Возможно, именно они и стали свидетелями и непосредственными участниками того чуда, которое сотворил Христос.
The event that today's passage narrates took place on the eve of the Jewish Passover. Many people went to Jerusalem for the holiday. Perhaps it was they who became witnesses and direct participants in the miracle that Christ performed.


Сам рассказ об удивительном насыщении делится на две части. В первой мы видим, как Спаситель ставит перед Своими учениками сложную, на первый взгляд совершенно невыполнимую задачу – накормить огромное количество людей. Евангелие говорит, что Он делает это специально, испытывая апостолов. А потому давайте обратим внимание на их реакцию.
The story about the amazing saturation itself is divided into two parts. In the first, we see how the Savior sets before His disciples a difficult, at first glance, completely impossible task - to feed a huge number of people. The Gospel says that He does this on purpose, testing the apostles. So let's pay attention to their reaction.


Филипп подходит к делу основательно, с расчетом. Видимо, он сразу прикидывает, сколько денег необходимо для того, чтобы прокормить такую толпу. В результате у него получается двести динариев. Сумма немаленькая. Учитывая то, что поденщик, то есть разнорабочий, который нанимался на день труда, зарабатывал всего один. То есть, думает Филипп, даже если работать полгода, этого все равно будет недостаточно. Видимо, именно эти мысли и не дают ему предпринять какие-то конкретные действия. Ведь что бы ты ни сделал, ситуация остается безвыходной.
Philip approaches the matter thoroughly and with calculation. Apparently, he immediately estimates how much money is needed to feed such a crowd. As a result, he has two hundred denarii. The amount is not small. Considering that a day laborer, that is, a laborer who was hired on Labor Day, earned only one. That is, Philip thinks, even if you work for six months, it will still not be enough. Apparently, it is these thoughts that prevent him from taking any specific actions. After all, no matter what you do, the situation remains hopeless.


Иначе действует Андрей. Особо не рассуждая, он сразу переходит к делу. Пытается хоть как-то решить проблему: приводит мальчика, у которого оказались пять ячменных хлебцов и две маленькие рыбки. Причем Андрей, в отличие от Филиппа, так стремительно предлагает какое-то решение, что в итоге остановившись и немного призадумавшись, сам довольно скептически относится к своему начинанию: вот, говорит он, пять хлебов и две рыбки, но что это для такой толпы.
Andrey acts differently. Without much further discussion, he immediately gets down to business. He tries to somehow solve the problem: he brings in a boy who happens to have five barley loaves of bread and two small fish. Moreover, Andrei, unlike Philip, so quickly proposes some kind of solution that, in the end, stopping and thinking a little, he himself is quite skeptical about his undertaking: here, he says, are five loaves of bread and two fishes, but what is this for such a crowd.


Во второй части отрывка мы видим, к чему привели усилия Андрея, которые он сам оценил так скромно. Господь поддерживает, казалось бы, его совершенно бесперспективную инициативу. Творит чудо: умножает хлебы и рыбу так, что хватило всем, да еще и осталось с избытком. Оказывается, в том и заключалось испытание. Проверить, насколько они доверяют Учителю, хватит ли у них решимость по одному Его слову сделать шаг, по сути, шаг в никуда.
In the second part of the passage we see what Andrei’s efforts led to, which he himself appreciated so modestly. The Lord supports his seemingly completely futile initiative. He works a miracle: he multiplies the loaves and fish so that there is enough for everyone, and there is still plenty left over. It turns out that this was the test. To check how much they trust the Teacher, whether they have the determination to take a step, essentially a step into nowhere, based on His one word.


То же самое происходит с каждым. Порой жизнь предлагает сложные задачи, которые кажутся невыполнимыми. Подобно апостолам, глядя на них, мы испытываем недоумение. Но каждый раз, когда такое случается, попробуем представить, что это всего лишь проверка. Ни в коем случае нельзя опускать руки и останавливаться в бездействии. Все, что Господь ожидает – максимум усилий с нашей стороны. И пускай дело кажется совсем безнадежным. Если есть на то Его святая воля, Он сам его завершит. Причем конечный результат во много раз превзойдет все наши самые смелые ожидания.
The same thing happens to everyone. Sometimes life offers difficult tasks that seem impossible. Like the apostles, looking at them, we experience bewilderment. But every time this happens, let's try to imagine that this is just a test. Under no circumstances should you give up and remain inactive. All that the Lord expects is maximum effort on our part. And even if the matter seems completely hopeless. If it is His holy will, He himself will complete it. Moreover, the end result will many times exceed all our wildest expectations.
Смотрите так же

Радио ВЕРА - Евангелие от Матфея, Глава 17, стихи 1-9.

Радио ВЕРА - Евангелие от Луки, Глава 9, стихи 7-11. о. Павел Великанов

Радио ВЕРА - Евангелие от Луки, Глава 5, стихи 17-26. о. Павел Великанов

Радио ВЕРА - Евангелие от Марка, Глава 5, стихи 24-34. Павел Великанов

Радио ВЕРА - Евангелие от Луки, Глава 20, стихи 45-47, Глава 21, стихи 1-4.

Все тексты Радио ВЕРА >>>