Тексты песен   >   Р > Радио ВЕРА > Евангелие от Матфея, Глава 21, стихи 23-27.

Радио ВЕРА - Евангелие от Матфея, Глава 21, стихи 23-27. - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Радио ВЕРА

Название песни: Евангелие от Матфея, Глава 21, стихи 23-27.

Дата добавления: 04.11.2024 | 10:12:11

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Радио ВЕРА - Евангелие от Матфея, Глава 21, стихи 23-27.

Евангелие от Матфея, Глава 21, стихи 23-27.
The Gospel of Matthew, Chapter 21, verses 23-27.


23 И когда пришел Он в храм и учил, приступили к Нему первосвященники и старейшины народа и сказали: какою властью Ты это делаешь? и кто Тебе дал такую власть?
23 And when he came to the temple and taught, the high priests and elders of the people began to begin to him and said: what kind of power do you do this? And who gave you such power?
24 Иисус сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном; если о том скажете Мне, то и Я вам скажу, какою властью это делаю;
24 Jesus told them in response: I will ask you about one thing; If you tell me about that, then I will tell you how power I do it;
25 крещение Иоанново откуда было: с небес, или от человеков? Они же рассуждали между собою: если скажем: с небес, то Он скажет нам: почему же вы не поверили ему?
25 The baptism of John where did it come from: from heaven, or from people? They reasoned among themselves: if we say: from heaven, he will tell us: why didn’t you believe him?
26 а если сказать: от человеков,- боимся народа, ибо все почитают Иоанна за пророка.
26 And if you say: from people, we are afraid of the people, for everyone reads John for the Prophet.
27 И сказали в ответ Иисусу: не знаем. Сказал им и Он: и Я вам не скажу, какою властью это делаю.
27 And they said in response to Jesus: we do not know. He also said to them: And I will not tell you how power I do it.


Комментирует протоиерей Павел Великанов
Commented by Archpriest Pavel Velikanov


Вопрос, который задают Иисусу первосвященники и старейшины еврейского народа, возник не на пустом месте. Ещё бы: та решительность, с которой Иисус прогоняет торговцев из храма, Его гневные обличительные слова, адресованные духовной элите народа – всё это не могло не вызвать острого недоумения: а по какому праву Он Себя так ведёт? Кто дал Ему позволение так Себя вести?
The question that the high priests and elders of the Jewish people ask Jesus did not arise from scratch. Still: the decisiveness with which Jesus drives the merchants from the temple, his angry, accusatory words addressed to the spiritual elite of the people - all this could not but cause acute bewilderment: and by what right does he behave like that? Who gave him permission to behave like that?


Ответ, который даёт иудеям Спаситель, гениален. Он словно обращает их же вопрос на них самих: а крещение Иоанна – откуда: от Бога – или же от людей? Этим вопросом Христос вовсе не пытается риторически избежать прямого ответа. Он всего лишь подталкивает тех, кто ещё не совсем безнадёжен, к искренности, к стремлению вырваться из привычных штампов и стать лицом к лицу с Самой Истиной. Но, увы, для «профессиональных богословов» это уже крайне сложно: они настолько привыкли сводить несводимые понятия воедино, что честно признать одну из обозначенных позиций истинной для них уже выглядит поражением со всеми последствиями – но и компромиссный вариант здесь тоже невозможен! В итоге они вынуждены лукаво сказать: а мы не знаем –тем самым сознательно уходя от обличающего их ответа. «И Я вам не скажу, – говорит Спаситель. – Не скажу вовсе не потому, что, как вы, не знаю, потому что боюсь правды – а потому, что ещё не пришёл Мой час, ещё надо довершить начатое – то, чему вы никак не позволите совершиться, если услышите, что Я – Господин и Бог этого Храма – и Мой Небесный Отец – Которого вы называете вашим Богом – дал Мне эту власть и это право!»
The answer that the Savior gives the Jews is brilliant. He seems to be addressing their own question to themselves: and the baptism of John - where: from God - or from people? This question is not at all trying to rhetorically avoid a direct answer. He just pushes those who are not yet completely hopeless, to sincerity, to the desire to break out of the usual cliches and become face to face with the very truth. But, alas, it is already extremely difficult for “professional theologians”: they are so accustomed to bringing the irreducible concepts together that it is also impossible to honestly recognize one of the designated positions of the true one for them with all the consequences - but the compromise option is also impossible here! As a result, they are forced to say slyly: but we do not know - the most deliberately leaving the answer that exposes them. “And I will not tell you,” says the Savior. - I can’t say at all because, as you do not know, because I’m afraid of the truth - but because my hour has not yet arrived, you still have to complete the started - something that you can’t do if you hear that I am - that I am - that I am - The master and God of this temple - and my heavenly father - whom you call your God - gave me this power and this right! ”


Лукавое желание фарисеев и старейшин прикрыться лживым незнанием – чтобы вынудить Христа сказать о Своём Богосыновстве – было посрамлено. Недолго ещё оставаться Иисусу на свободе – близится час, когда Он будет предан в их руки, когда они наконец-то смогут излить на Него всю свою злобу. Но пока – Христос и дальше беседует с народом, впереди – самое главное: Тайная Вечеря, установление таинства Божественной Евхаристии, прощальная беседа со Своими любимыми учениками, последняя прогулка по Масличной горе – где и закончится Его свобода и начнётся заключение.
The crafty desire of the Pharisees and the elders to hide behind the false ignorance - in order to force Christ to say about his divine -properness - it was shaved. It’s not long to remain Jesus at large-the hour is approaching when he will be devoted into their hands when they finally can pour all his anger on him. But for now, Christ talks further with the people, the most important thing: the secret evening, the establishment of the sacrament of the Divine Eucharist, a farewell conversation with his favorite students, the last walk along the oil grief - where his freedom will end and conclusion will begin.


Всматриваясь в хитрый ответ фарисеев, можно и самого себя в нем увидеть. Разве не бывает, когда собственная выгода заслоняет от нас очевидную истину? Как часто случается, что вместо горькой для нас правды мы предпочитаем «как-бы-неведение» – потому что оно – бесполезно, но и не опасно для уже привычного образа жизни. «Никто не отрицает Бога без очевидной для себя выгоды». Не помню, кому принадлежат эти слова – но они очень точно отражают главную причину богоборчества: глубинное нежелание обличения истиной. Сегодня атеизм совсем непопулярен – уж больно трагичны его последствия в истории нашей страны – вот и предпочитают «как-бы-думающие» люди отворачиваться от христианства в пользу агностицизма, той или иной формы лукавого неведения. Но Христос снова и снова ставит человека перед выбором, когда обычной фразой «а я не знаю» – уже не отговориться.
Peering into the cunning answer of the Pharisees, you can see yourself in it. Does it not happen when its own benefit obscures the obvious truth from us? How often does it happen that instead of a bitter truth for us, we prefer “as if there is a birth”-because it is useless, but also not dangerous for an already familiar way of life. "No one denies God without obvious benefits for himself." I don’t remember who belong to these words - but they very accurately reflect the main reason for God's work: the deep unwillingness of exposure to truth. Today, atheism is completely unpopular-its consequences in the history of our country are painfully tragic-so they prefer “as if thinking” people to turn away from Christianity in favor of agnosticism, one or another form of crafty ignorance. But Christ again and again puts a man before a choice when the usual phrase “I don’t know” - no longer dissuade.


Научи же нас, Господи, уметь вовремя останавливаться, когда наш изворотливый ум подбрасывает нам хитросплетённые аргументы в пользу мнимого неведения – и внимательно всматриваться, а не стоит ли Сама Истина перед нами лицом к лицу – просто мы Её почему-то не хотим замечать?
Learn us, Lord, to be able to stop in time when our dodgy mind throws us intricate arguments in favor of imaginary ignorance-and carefully peer, but is it not worth the truth before us face to face-for some reason we just do not want to notice it?
Смотрите так же

Радио ВЕРА - Евангелие от Матфея, Глава 17, стихи 1-9.

Радио ВЕРА - Евангелие от Луки, Глава 9, стихи 7-11. о. Павел Великанов

Радио ВЕРА - Евангелие от Луки, Глава 5, стихи 17-26. о. Павел Великанов

Радио ВЕРА - Евангелие от Марка, Глава 5, стихи 24-34. Павел Великанов

Радио ВЕРА - Евангелие от Луки, Глава 20, стихи 45-47, Глава 21, стихи 1-4.

Все тексты Радио ВЕРА >>>