OM bhur bhuvah svaha
Om Bhur Bhuvah Svaha
tat savitur varenyam
Tat Savitur Varenyam
bhargo devasya dhimahi
Bhargo Devasya Dhimahi.
dhiyo yonah prachodayat
Dhiyo Yonah Prachodayat.
Первая строка Гаятри-мантры — "Ом Бхур бхувах суваха". Считается, что мантра обращена к трем мирам — земному, "срединному" и небесному — сварге, обители богов. Бху относится к телу. Оно состоит из панча бхутас (пяти великих первоэлементов). Эти элементы образуют пракрити (природу). Между природой и телом существует тесная связь. Одни и те же элементы присутствуют и в природе, и в теле. Бхувах — это прана шакти (жизненная сила), дающая жизнь телу. Но даже при наличии жизненной силы тело не может существовать, если нет джняны (высшего сознания).
The first line of the gayatri-mantra - "Om Bhur Bhuvach Suvaha". It is believed that Mantra is facing three worlds - earthly, "median" and heavenly - Svarg, the monastery of the gods. Bhu refers to the body. It consists of Bhutas Pancha (five great first elements). These elements form Prakriti (nature). Between nature and body there is a close connection. The same elements are present in nature, and in the body. Bhuvah is Prana Shakti (life force), giving life to the body. But even if there is a vitality, the body cannot exist if there is no Jnana (higher consciousness).
Гаятри-мантра содержит все три аспекта, без которых немыслимо поклонение Богу: восхваление, медитацию и молитву. Первые девять слов "Ом-бхур-бхавах-суваха-тат-савитур-вареньям-бхарго-девасья" относятся к атрибутам Божественного. "Дхимахи" является аспектом медитации. "Дхийо йо пах прачодайат" — это молитва Господу. Эта мантра — молитва Богу с просьбой даровать все силы и таланты.
Gayatri-mantra contains all three aspects, without which the worship of God is unthinkable: praise, meditation and prayer. The first nine words "Om-Bhur-Bhavach-Suvaha-Tat-Savur-Savita-Brangho-Vasia" belong to the attributes of the Divine. "Dchimakhi" is an aspect of meditation. "Dhyo Yo Pakh Prachodayat" is a prayer to the Lord. This mantra is a prayer to God with a request to bestow all forces and talents.
Поскольку в Гаятри-мантре воплощены все божественные силы, одной этой мантры достаточно, чтобы защитить человека, поющего её.
Since all divine powers are embodied in Gayatri-Mantra, one of this mantra is enough to protect a person singing it.
Рави Шанкар - Ом Сарва Мангалам
Все тексты Рави Шанкар >>>
