Тексты песен   >   Р > Редьярд Киплинг > Если...

Редьярд Киплинг - Если... - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Редьярд Киплинг

Название песни: Если...

Дата добавления: 28.12.2024 | 10:08:08

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Редьярд Киплинг - Если...

Когда (Перевод ВЛ. КОРНИЛОВА)
When (translation by Vl. Kornilov)


Когда ты тверд, а все вокруг в смятенье,
When you are hard, and everything around is in dismay
Тебя в своем смятенье обвинив,
Accusing you of your confusion
Когда уверен ты, а все в сомненье,
When you are sure, and all in doubt
А ты к таким сомненьям терпелив;
And you are patient to such doubts;
Когда ты ждешь, не злясь на ожиданье,
When you wait, not angry in expectation,
И клеветой за клевету не мстишь,
And you will not take revenge for slander for slander,
За ненависть не платишь той же данью,
For hatred you do not pay the same tribute,
Но праведным отнюдь себя не мнишь;
But you are by no means imagining yourself to the righteous;


Когда в мечте не ищешь утешенья,
When in a dream you are not looking for comforts,
Когда не ставишь самоцелью мысль,
When you do not put an end in itself,
Когда к победе или к пораженью
When to victory or amazing
Ты можешь равнодушно отнестись;
You can be indifferent;
Когда готов терпеть, что станет подлость
When ready to endure that the meanness will become
Твой выстраданный идеал чернить,
Your suffered ideal to black
Ловушкой делать, приводить в негодность,
To make a trap, to be indignant,
А ты еще готов его чинить;
And you are still ready to repair it;


Когда согласен на орла и решку
When I agree to the eagle and the decrees
Поставить все и тотчас проиграть,
Put everything and immediately lose,
И тотчас же, мгновенья не помешкав,
And immediately, the instant is not a way,
Ни слова не сказав, сыграть опять;
Without saying a word, play again;
Когда способен сердце, нервы, жилы
When the heart, nerves, veins are capable
Служить себе заставить, хоть они
To serve yourself, even if they
Не тянут -- вся их сила отслужила,
They do not pull - all their strength served,
Но только Воля требует: "Тяни!"
But only the will demands: "Pull!"


Когда -- хоть для тебя толпа не идол --
When -at least for you the crowd is not an idol -
При короле ты помнишь о толпе;
Under the king, you remember the crowd;


Когда людей ты понял и обиды
When you understand people and resentment
Не нанесут ни враг, ни друг тебе;
Neither the enemy nor a friend will apply;
Когда трудом ты каждый миг заполнил
When you have filled every moment every moment
И беспощадность Леты опроверг,
And the mercileness of the flat has denied,
Тогда, мой сын. Земля твоя -- запомни! --
Then, my son. Your land - remember! -
И -- более того -- ты Человек!
And - moreover - you are a man!
Смотрите так же

Редьярд Киплинг - 4 цвета

Редьярд Киплинг - Кошка, гулявшая сама по себе

Редьярд Киплинг - Заповедь

Редьярд Киплинг - Сотый

Редьярд Киплинг - лауреат Нобелевской премии

Все тексты Редьярд Киплинг >>>