Никто не смеется над Богом в больнице,
No one laughs at God in the hospital,
Никто не смеется над Богом на войне.
No one laughs at God in the war.
Не смеется над Богом тот, кто голодает, мерзнет или слишком беден.
The one who is starving does not laugh at God, freezes or is too poor.
Никто не смеется над Богом, когда доктор звонит после обычного анализа.
No one laughs at God when the doctor calls after the usual analysis.
Не смеется над Богом, тот, чьи дети не вернулись с вечеринки,
Does not laugh at God, the one whose children did not return from the party,
Когда стемнело.
When it got dark.
Не смеется над Богом тот, чей самолет начинает внезапно трястись.
The one whose plane starts suddenly shake does not laugh at God.
Не смеется над Богом тот, кто видит своего любимого
The one who sees his beloved does not laugh at God
С кем-то другим и надеется, что это ошибка.
With someone else and hopes that this is a mistake.
Не смеется над Богом тот, в чью дверь постучала полиция
The one whose door knocked on the police does not laugh at God
Со словами: "У нас для вас плохие новости, сэр".
With the words: "We have bad news for you, sir."
Никто не смеется над Богом во время голода, пожара или наводнения.
No one laughs at God during hunger, fire or flood.
Но над Богом можно посмеяться,
But you can laugh at God,
Когда на коктейльной вечеринке кто-то смешно шутит на тему Бога,
When someone at a cocktail party is ridiculously joking on the subject of God,
Или когда сумасшедшие говорят, что Он нас ненавидит,
Or when the crazy people say that he hates us,
И так сильно краснеют, будто сейчас задохнутся.
And they blush so much, as if they are now suffocating.
Над Богом можно посмеяться,
You can laugh at God
Когда говорят, что он даст тебе денег, если ты всего лишь скажешь нужную молитву,
When they say that he will give you money, if you just say the right prayer,
И еще когда его представляют джином,
And even when he is represented by Gin,
Который делает фокусы, как Гудини,
Who makes tricks like Hudini
Или исполняет желания, как Джимини Крикет или Санта Клаус.
Or fulfilling desires like Jimini Cryaken or Santa Klaus.
Бог - это так смешно.
God is so funny.
Ха-ха
Ha ha
Ха-ха
Ha ha
Регина Спектор - Не Покидай Меня
Регина Спектор - Герой
Регина Спектор - Chemo Limo
Регина Спектор - Folding chair
Регина Спектор - Быть только с тобой
Все тексты Регина Спектор >>>
