"Один мой возлюбленный мне принес пистолет,
"My beloved one brought me a gun,
а потом сказал, что заберет,
And then he said that he would take
а потом он мне принес три пистолета,
And then he brought me three pistols,
и они лежали у меня долго, все заряженные.
And they lay with me for a long time, all charged.
Ну я долго жаждала его звонка, все хотелось сказать ему -
Well, I longed for his call for a long time, I wanted to tell him everything -
забери, я предчувствую что-то нехорошее.
Take it, I foresee something bad.
Ну наконец-то он позвонил,
Well, finally he called
и я сказала подготовленные ему эти слова,
And I said these words prepared for him,
он тут же примчался, несвойственно быстро и точно для него,
He immediately rushed, unusually quickly and exactly for him,
забрал эти пистолеты, разрядил их,
I took these pistols, discharged them,
обоймы вынул, а остовы оставил.
He took out the clips, but left the skeletons.
Я потом долго улыбалась, засыпая,
Then I smiled for a long time, falling asleep,
вспоминая его озабоченное лицо, когда он засовывал под ремень
Remembering his preoccupied face when he thrust under his belt
к себе вот эти вот обоймы с патронами.
These are these clips with cartridges.
Да, а потом настало время, он мне принес уже револьвер,
Yes, and then the time has come, he already brought me a revolver,
весь заряженный, семь пуль.
All charged, seven bullets.
Я часто смотрела на черный мешочек,
I often looked at the black bag,
заброшенный у меня на шкафу,
abandoned on my closet,
а неужели он не боится за меня, неужели.
But is he not afraid for me, is it really.
И когда он мне принес уже пятый по счету револьвер,
And when he brought me the fifth revolver already,
весь заряженный, я осознала, что здесь нет любви,
All charged, I realized that there was no love here,
нет, не так, как говорят другие девушки, с подвывом и
No, not the way other girls say, with a subluxation and
правдой жизни в глазах - "он не любит меня" - нет.
The truth of life in his eyes - "He does not love me" - no.
Я очутилась в огромном пустом поле,
I found myself in a huge empty field,
оглядев которое, можно было только проронить:
Looking at which, one could only say:
здесь нет любви,
There is no love here
более того, здесь нет ничего.
Moreover, there is nothing here.
Ну, еще была история с автоматами тоже...
Well, there was still a story with machine guns too ...
... Так что пистолеты - это отдельная история,
... so pistols are a separate story,
а вы говорите:
And you say:
лошади, лошади, лошади, лошади...
horses, horses, horses, horses ...
Рената Литвинова - Мне снился прекрасный сон...
Рената Литвинова - Я не люблю мужчин, я не люблю женщин
Рената Литвинова - Я бы песню....
Рената Литвинова - я каждая встреченная тобою собака
Рената Литвинова - Звать любовь не надо
Все тексты Рената Литвинова >>>
