Очи в землю -
Eyes to the ground -
Значит, смерть для тебя близка.
This means death is near for you.
А ремень рук
And the hand strap
Не дает небо расплескать.
Doesn't let the sky spill.
И короткий
And short
Крик расколет шлем головы.
The scream will split the helmet of the head.
Яме-глотке
Pit-throat
Загорелось умы словить.
The minds were on fire to catch.
Кони ржали,
The horses neighed
Холодел от обид кулак.
The fist was cold from insult.
Где пожары
Where are the fires
Освещали пути гуляк.
They illuminated the paths of the revelers.
И свободу
And freedom
По станицам несли гонцы.
Messengers carried through the villages.
Кровью-потом
Blood-sweat
Лобызали судьбы концы.
The ends of fate were kissed.
Под копыта
Under the hooves
Пали в грязь у седой реки.
They fell into the mud by the gray river.
И забыто
And forgotten
Имя, чьим горе нарекли.
The name whose grief was named.
Испугаться -
Get scared -
Нет дождей страхи ворошить.
There is no rain to stir up fears.
Дикой кастой
Wild caste
Опереться о красный щит.
Lean on the red shield.
Добры молодцы
Good fellows
Тихо молятся:
They silently pray:
- К стенке!
- To the wall!
Правда - голытьбе,
The truth is a shame,
Чубами петь
Sing with forelocks
Стеньке.
Stenka.
Заблудиться,
Get lost
Растерять по камням грехи.
Grind your sins over the stones.
Серой птицей
Gray bird
Улететь в облака с руки.
Fly into the clouds from your hand.
И надежду
And hope
Унести под рубахой в бой.
Carry it under your shirt into battle.
Братцы, тешьтесь!
Brothers, enjoy yourself!
Кто схоронит ее с собой.
Who will bury her with him?
Заручиться
Enlist
Светом Солнца, душой мытар.
The light of the Sun, the soul of publicans.
И ключицы
And collarbones
Удивить, кто петли не ждал.
Surprise those who weren't expecting a loop.
И ни стона:
And not a groan:
Всем в ответ - умирать крестом.
Everyone's answer is to die by cross.
Пеплом тонет
Drowning in ashes
И немеет печалью стол.
And the table is numb with sadness.
Перво-наперво
First things first
Смолы заперли
Resins locked up
В горле.
In the throat.
Бравой вотчиной
Bravoy patrimony
Заточены
Sharpened
Колья...
Stakes...
Уходить молвой, порыжелым
Leave by word of mouth, red-haired
рассветом.
at dawn.
Возвращаться вновь родниками
To return again to springs
и Ветром...
and the Wind...
Ревякин и Cоратники - 08. Небо ждёт
Ревякин и Cоратники - 09. Дай ладонь мне
Ревякин и Cоратники - 04. Пережить зиму
Все тексты Ревякин и Cоратники >>>
