Был он рыжим,
He was red
как из рыжиков рагу.
Like the ginger of stews.
Рыжим,
Redhead,
словно апельсины на снегу.
Like oranges in the snow.
Мать шутила,
Mother was joking
мать веселою была:
Mother was cheerful:
«Я от солнышка сыночка родила...»
"I gave birth to a son from the sun ..."
А другой был чёрным-чёрным у неё.
And the other was black and black with her.
Чёрным,
Black,
будто обгоревшее смолье.
Like a charred tar.
Хохотала над расспросами она,
She laughed at the questions, she
говорила:
said:
«Слишком ночь была черна!..»
"Too night was black! .."
В сорок первом,
In the forty -first,
в сорок памятном году
In the forty memorable year
прокричали репродукторы беду.
The reproducers shouted trouble.
Оба сына, оба-двое, соль Земли —
Both sons, both-two, the salt of the earth-
поклонились маме в пояс.
They bowed to mom in the belt.
И ушли.
And left.
Довелось в бою почуять молодым
I had a chance to smell the young
рыжий бешеный огонь
Red -haired frantic fire
и черный дым,
And black smoke,
злую зелень застоявшихся полей,
evil greens of stagnant fields,
серый цвет прифронтовых госпиталей.
The gray color of front -line hospitals.
Оба сына, оба-двое, два крыла,
Both sons, both, two, two wings,
воевали до победы.
They fought to victory.
Мать ждала.
Mother was waiting.
Не гневила,
Not anger
не кляла она судьбу.
She did not swear fate.
Похоронка
Funeral
обошла её избу.
She went around her hut.
Повезло ей.
She was lucky.
Привалило счастье вдруг.
Happiness fell suddenly.
Повезло одной на три села вокруг.
Lucky one for three villages around.
Повезло ей.
She was lucky.
Повезло ей!
She was lucky!
Повезло!—
Lucky! -
Оба сына
Both sons
воротилися в село.
We turned back in the village.
Оба сына.
Both sons.
Оба-двое.
Both-two.
Плоть и стать.
Flesh and become.
Золотистых орденов не сосчитать.
Golden orders cannot be counted.
Сыновья сидят рядком — к плечу плечо.
The sons are sitting in a row - to the shoulder shoulder.
Ноги целы, руки целы — что еще?
The legs are intact, the hands are intact - what else?
Пьют зеленое вино, как повелось...
They drink green wine, as it happened ...
У обоих изменился цвет волос.
Both have changed hair color.
Стали волосы —
Started -
смертельной белизны!
deadly whiteness!
Видно, много
Apparently, a lot
белой краски
white paint
у войны.
At the war.
1972
1972
Роберт Рождественский - Баллада о зенитчицах
Роберт Рождественский - Байкальская баллада
Роберт Рождественский - Убивают время
Роберт Рождественский - Пуля
Роберт Рождественский - Товарищ Правда
Все тексты Роберт Рождественский >>>
