Все говорят:
All say:
«Его талант - от бога!»
"His talent is from God!"
А ежели - от чёрта?
And if - from hell?
Что тогда?..
What then? ..
Выстраиваясь медленно в эпоху,
Laying slowly in the era,
ни шатко и ни валко
Nor Shalko and Nar
шли года.
Went years old.
И жил талант.
And lived talent.
Больной.
Sick.
Нелепый.
Ridiculous.
Хмурый.
Frowning.
Всего Гомера знавший назубок,
Total gomer knew nuzubok
Его считал
He thought
своею креатурой
Nope Creature
тогда ещё существовавший
Then there is still existed
бог.
the God.
Бог находил, что слог его прекрасен,
God found that his syllable is beautiful,
что на земле таких -
that on earth such -
наперечёт!..
Fight! ..
Но с богом был, конечно, не согласен
But with God was, of course, I do not agree
тогда ещё не отменённый
then not yet canceled
чёрт.
heck.
Таланту чёрт шептал:
Talent Chert whispered:
«Опомнись,
"Be careful
бездарь!
Frank!
Кому теперь стихи твои нужны?!
Who needs your poems now?!
Ведь ты, как все,
After all, you like everyone else
погибнешь в адской бездне.
Perfect in hellish abyss.
Расслабься!
Relax!
Не отягощай вины».
Do not gull out guilt. "
И шёл талант в кабак.
And she was talent in the Kabak.
И -
AND -
расслаблялся.
Relaxed.
Он пил всерьёз!
He drank seriously!
Он вдохновенно
He is inspired
пил!
drank!
Так пил,
So drank
что чёрт глядел и умилялся.
What the hell looked and disliked.
талант
talent
себя талантливо
Well talented
губил!..
Rubil! ..
Бог
the God
тоже не дремал!
Also not dreamed!
В каморке утлой,
In the cliff,
где - стол,
Where is the table,
перо
feather
и пузырёк чернил,
and ink bubble
бог возникал
God arose
раскаяньем наутро,
repentance of the next morning
загадочными строчками
Mysterious lines
дразнил...
Teased ...
Вставал талант,
Talent got up,
почёсываясь сонно.
Honor sleepy.
Утерянную личность
Lost personality
обретал.
Disted.
И банка
And bank
огуречного рассола
Cucumber pickles
была ему нужнее,
He was more necessary
чем нектар...
than nectar ...
Небритый.
Unshaven.
С пересохшими губами.
With dried lips.
Упрямо ждал он
Stubbornly waited for
часа своего...
His hour ...
И строки
And strings
на бумаге
on the paper
проступали,
talked
как письмена, -
How letters, -
отдельно от него.
separately from him.
И было столько гнева и напора
And it was so much anger and pressure
в самом возникновенье
in the emergence itself
этих строк!..
These lines! ..
Талант, как на медведя,
Talent like a bear
шёл
Shel
на бога!
On God!
И чёрта
And hell
скручивал
twisted
в бараний рог!..
In Barbage Rog! ..
Талант работал.
Talent worked.
Зло.
Evil.
Ожесточённо.
Fierce.
Перо макая
Feather Makaya.
в собственную боль.
In your own pain.
Теперь он богом был!
Now he was God!
И был он чёртом!
And he was black!
А это значит:
This means:
был
was
самим собой.
yourself.
И восходило солнце
And the sun was sealed
над строкою!..
Above row! ..
Крестился чёрт.
Breastled damn.
И чертыхался бог.
And they silenced God.
«Да как же смог он
"Yes, how could he
написать
Write
такое?!»
Such?! "
...А он
...And he
ещё и не такое
not yet
мог.
Could.
Роберт Рождественский - Баллада о зенитчицах
Роберт Рождественский - Байкальская баллада
Роберт Рождественский - Убивают время
Роберт Рождественский - Пуля
Роберт Рождественский - Товарищ Правда
Все тексты Роберт Рождественский >>>
