Ксении
Ksenia
Вырастешь, Ксения,
You will grow up, Ksenia,
строки эти прочти...
read these lines...
Водосточные трубы
Drainpipes
уже устали трубить!
already tired of trumpeting!
Целый час ты живёшь на земле.
You live on earth for a whole hour.
Прими её.
Accept it.
И прости,
And I'm sorry
что земля ещё не такая,
that the earth is not yet like that,
какою ей надо
which one does she need
быть...
be...
На земле умирают и плачут.
On earth they die and cry.
По земле ручьи бегут нараспев.
Streams flow along the ground in a chant.
Задыхаются пальмы.
The palm trees are suffocating.
Чавкает тундровый мох...
Tundra moss is chomping...
Я хотел её сделать
I wanted to do it
самой праздничной!
the most festive!
И не успел.
And I didn’t have time.
Я хотел её сделать
I wanted to do it
самой улыбчивой!
the most smiling!
И не смог.
And I couldn't.
Я над нею трясся.
I was shaking over her.
Я её так просил!
I asked her so!
Я земле открывался.
I opened up to the earth.
Понял её язык...
I understood her language...
Ты прости отца.
Forgive your father.
У него не хватило сил
He didn't have enough strength
накормить голодных,
feed the hungry
оживить убитых,
revive the dead
обуть босых.
put shoes on barefoot.
Мы -
We -
всегда продолженье.
always a continuation.
И я
And I
не начал с нуля.
didn't start from scratch.
Мы -
We -
всегда продолженье!
always a continuation!
Распахнута настежь дверь.
The door is wide open.
Будет самой счастливой
Will be the happiest
твоя и моя земля.
your land and mine.
В это верит отец!
Father believes this!
И ты -
And you -
непременно -
certainly -
верь!..
believe!..
Ты пока что не знаешь,
You don't know yet
как пронзителен шар земной.
how piercing is the globe.
Что такое «светло» -
What is "light" -
не знаешь.
do not you know.
Что такое «темно».
What is "dark".
Что такое «весна».
What is "spring".
(Хотя родилась ты
(Although you were born
весной.)
in the spring.)
Что такое «снег».
What is "snow"?
(Хотя снега
(Although there is snow
полным-полно.)
full.)
Целый час
A whole hour
ты живёшь на планете...
you live on the planet...
Привыкай дышать.
Get used to breathing.
Продолжай сопеть.
Keep snoring.
Начинай басить
Start bassing
с номерком на руке.
with a number on his hand.
Даже имя своё
Even your name
ещё не можешь ты удержать
you still can't hold it
в малюсеньком,
in a tiny
почти невзаправдашном
almost unreal
кулачке.
fist
[1971-1973]
[1971-1973]
Роберт Рождественский - Баллада о зенитчицах
Роберт Рождественский - Байкальская баллада
Роберт Рождественский - Убивают время
Роберт Рождественский - Пуля
Роберт Рождественский - Товарищ Правда
Все тексты Роберт Рождественский >>>
