Удачи вам, сельские и городские
Good luck, rural and urban
Уважаемые учителя!
Dear teachers!
Добрые, злые и никакие
Good, evil and none
Капитаны на мостике корабля.
Captains on the bridge of the ship.
Удачи вам, дебютанты и асы, удачи!
Good luck to you, debutants and aces, good luck!
Особенно по утрам,
Especially in the mornings
Когда вы входите в школьные классы,
When you enter school classrooms,
Одни – как в клетку,
Some are like being in a cage,
Другие – как в храм.
Others are like going to a temple.
Удачи вам, занятые делами,
Good luck to you, busy business,
Которых не завершить все равно.
Which cannot be completed anyway.
Крепко скованные кандалами инструкций
Tightly shackled by instructions
И окриков из РОНО.
And shouts from RONO.
Удачи вам, по-разному выглядящие.
Good luck to you different looking ones.
С затеями и без всяких затей,
With ideas and without any ideas,
Любящие или же ненавидящие
Loving or hating
Этих – будь они трижды – детей...
These - be they three times - children...
... Вы знаете,
... You know,
Мне по-прежнему верится,
I still believe
Что, если останется жить земля, -
What if the earth remains alive, -
Высшим достоинством Человечества
The highest dignity of Humanity
Станут когда – ни будь учителя!
Someday they will become teachers!
Не на словах, а по вещей традиции,
Not in words, but in things of tradition,
Которая завтрашней жизни под стать,
Which matches tomorrow's life,
Учителем надо будет родиться.
You will have to be born a teacher.
И только после этого стать!
And only after that become!
Он, даже если захочет, не спрячется:
Even if he wants to, he won’t hide:
На него, идущего ранней Москвой,
On him, walking in early Moscow,
Станут прохожие оборачиваться,
Passers-by will turn around,
будто на оркестр духовой!
like a brass band!
В нем будет мудрость, талантливо – дерзкая.
He will have wisdom, talent and daring.
Он будет солнце нести на крыле...
He will carry the sun on his wing...
Учитель – профессия дальнего действия,
A teacher is a long-range profession,
Главная на Земле.
Home on Earth.
Роберт Рождественский - Баллада о зенитчицах
Роберт Рождественский - Убивают время
Роберт Рождественский - Байкальская баллада
Роберт Рождественский - Пуля
Роберт Рождественский - Вечная слава героям
Все тексты Роберт Рождественский >>>
