1953 Абсолютное оружие =The Last Weapon 8.65(1202)
1953 Absolute weapon = The Last Weapon 8.65 (1202)
1968 сб Ловушка для людей (14л)8.47(93)
1968 SB trap for people (14l) 8.47 (93)
1 Дипломатическая неприкосновенность =Diplomatic Immunity (1953) 8.27 (433)
1 diplomatic integrity = Diplomatic Immunity (1953) 8.27 (433)
2 Призрак V =Ghost V=Призрак-5; Абсолютная защита] (1954) 8.69 (1096)
2 ghost v = ghost v = ghost-5; Absolute protection] (1954) 8.69 (1096)
3 Лаксианский ключ =The Laxian Key=Индетерминированный ключ] (1954) 8.63 (1076)
3 Laxian key = The Laxian Key = Indetermined Key] (1954) 8.63 (1076)
4 Необходимая вещь =The Necessary Thing=Минимум необходимого; Конфигуратор] (1955) 8.71 (1043)
4 necessary thing = The Necessary Thing = minimum of the necessary; Configurator] (1955) 8.71 (1043)
5 Потолкуем малость? =Shall we Have a Little Talk?=Может, поговорим?] (1965) 8.18 (270)
5 Come on a little? = Shall We have a Little Talk? = Maybe talk?] (1965) 8.18 (270)
6 Гонки =The People Trap=Капкан; Ловушка для людей] (1968) 7.30 (210)
6 races = The People Trap = Kapkan; Trap for people] (1968) 7.30 (210)
7 Попробуй докажи =Proof of the Pudding=«Всё проверяется на практике», «Не попробуешь — не узнаешь»] (1952) 7.80 (320)
7 try prove = Proof of the Pudding = “Everything is checked in practice”, “You will not try - you will not recognize”] (1952) 7.80 (320)
8 Кошмарный мир =Dreamworld=«Мир сна», «Мир твоих снов»; «Застывший мир» / «The Petrified World»] (1968) 7.58 (250)
8 Nightmare World = Dreamworld = "World of sleep", "World of your dreams"; "Forded World" / "The Petrified World"] (1968) 7.58 (250)
9 Рыболовный сезон =Fishing Season=Сезон для рыбалки, Сезон рыбной ловли] (1953) 8.33 (503)
9 fishing season = Fishing Season = season for fishing, fishing season] (1953) 8.33 (503)
10 Абсолютное оружие =The Last Weapon (1953) 8.65 (1202)
10 Absolute weapon = The Last Weapon (1953) 8.65 (1202)
11 Запах мысли =The Odour of Thought (1954) 8.81 (872)
11 The smell of thought = The Odour of Thight (1954) 8.81 (872)
12 Лабиринт Редферна =Redfern's Labyrinth (1968) 6.03 (169)
12 Labyrinth Redfern = Redfern's Labyrinth (1968) 6.03 (169)
13 Заповедная зона =Restricted Area=Запретная зона] (1953) 8.10 (503)
13 Reserve zone = Restricted area = Forbidden zone] (1953) 8.10 (503)
14 Жертва из космоса =The Victim From Space=Самое дорогое; Жертва космоса] (1957) 8.32 (329)
14 Cosmos victim = The Victim from Space = the most expensive; Cosmos victim] (1957) 8.32 (329)
Анн:На пустынном Марсе три человека нашли арсенал с оружием... Им бы задуматься — почему на Марсе нет живых существ?
Ann: Three people found an arsenal with weapons on the desert Mars ... They would think - why are there no living creatures on Mars?
Роберт Шекли - Смерть повелителя иллюзий
Роберт Шекли - Запах мысли
Роберт Шекли - Цивилизация статуса
Роберт Шекли - Билет на планету Транай
Роберт Шекли - Бремя человека
Все тексты Роберт Шекли >>>
