Яркий день рассыпал в море солнца лучи.
A bright day scattered rays into the sea of sun.
Над сверкающим простором чайка кричит.
The seagull screams over the sparkling spaces.
На песке, умытом волной,
In the sand, washed with a wave,
Бегает мальчишка босой.
The boy runs barefoot.
Здесь прибой встречает морской,
Here the surf is met by sea,
С ним говорит он целый день.
He speaks to him all day.
Море-море, мы с тобою столько лет,
Sea-More, you and I have so many years,
Мы с волною друзья.
We are friends with a wave.
"Здравствуй", - говорю прибою,
"Hello", - I say the surge,
Но ответ не могу узнать я.
But I can't find out the answer.
Ты опять не слышишь меня.
You can’t hear me again.
Тишиной ночь укрыла берег морской.
In silence, the night covered the shore of sea.
Звёздный полог расстелила над головой.
The star canopy spread over his head.
Улыбнулся мальчик во сне
The boy smiled in a dream
По дорожке светлой к Луне,
Along the road to the Luna,
Он бежит навстречу волне,
He runs towards the wave
С ней звёздной ночью говорит.
He speaks with her star night.
Море-море, мы с тобою столько лет,
Sea-More, you and I have so many years,
Мы с волною друзья.
We are friends with a wave.
"Здравствуй", - говорю прибою,
"Hello", - I say the surge,
Но ответ не могу узнать я.
But I can't find out the answer.
Ты опять не слышишь меня.
You can’t hear me again.
Но проснулась в море волна
But the wave woke up in the sea
И к ногам мальчишки она
And at the feet of the boy she
Бусинок жемчужных со дна
Pearl beads from the bottom
Нить бросила как россыпь звёзд.
The thread threw like a scattering of stars.
Море-море, мы с тобою столько лет,
Sea-More, you and I have so many years,
Мы с волною друзья.
We are friends with a wave.
"Здравствуй", - говорю прибою,
"Hello", - I say the surge,
И ответ твой теперь узнал я.
And I recognized your answer now.
Море-море, я открою свой секрет:
Sea-More, I will reveal my secret:
Мы с волною друзья.
We are friends with a wave.
Ты со мною, я с тобою много лет,
You are with me, I have been with you for many years,
Нам расстаться нельзя.
We cannot part.
Роза Рымбаева - Как прежде мы вдвоем минус
Роза Рымбаева - Цвети Земля минус
Роза Рымбаева - Туркистан
Роза Рымбаева - Алия
Роза Рымбаева - Ак тiлек
Все тексты Роза Рымбаева >>>
