Золотыми крыльями взмахнув,
With gold wings, waved,
Улетают в ночь бронзовые львы,
Bronze lions fly away at night,
Путь держа на ясную луну,
The path keeping on a clear moon
Что взошла над серебром Невы.
What rose above the silver of the Neva.
И вцепившись в гриву, как в мечту,
And clinging to the mane, as in a dream,
Дерзкую мечту, ту, которой жив,
A daring dream, the one that is alive,
Петербургских облаков пастух
Petersburg clouds of the shepherd
Я лечу, считая этажи.
I am flying, counting the floors.
Над Казанским собором,
Above the Kazan Cathedral,
Над заливом, над Финским,
Above the bay, over Finnish,
Примиряющий споры
Reconciling disputes
Русских зодчих и сфинксов,
Russian architects and sphinxes,
Тех, кто рвал свои души,
Those who tore their souls,
Кто писал здесь и пишет.
Who wrote here and writes.
Я кого-то подслушал.
I overheard someone.
Жаль - иных не услышал.
Sorry - I did not hear others.
На домах оставили свой след
They left their mark on the houses
Руки Мастеров, вражьих пуль свинец.
Hands of masters, enemy bullets lead.
Что есть для России триста лет -
What has been for Russia for three hundred years -
Не старик ты, но и не юнец.
You are not an old man, but not a young man.
Лейб-гвардейский старый барабан
Life Guards Old Drum
Бьёт сухую дробь, струнами дрожа.
It beats dry fraction, trembling strings.
Разная, но гордая судьба
Different, but proud fate
У тобой рождённых горожан.
You have born citizens.
Быть великое счастье
Be great happiness
К Петербургу причастным,
In Petersburg involved,
Каждый день просыпаться
Wake up every day
И знать, что вокруг ленинградцы.
And know that there are Leningraders around.
И не надо названий родных
And no names of relatives
и любимых стесняться,
And to be shy about loved ones,
Всё, что было, то было...
Everything that was, it was ...
Сердце Питера билось,
Peter's heart was beating
Почему-то пытаясь всегда разорваться...
For some reason, trying to always break up ...
Над фортами, чуть качнув крылом,
Above the forts, swaying a wing slightly,
Царь зверей пошёл курсом на Кронштадт,
The king of animals went on a course on Kronstadt,
На один из главных куполов
For one of the main domes
Душ матросских. Храм - он тот же штаб.
Sailor shower. The temple is the same headquarters.
Небу невскому светать пора.
It’s time for Nevsky to shine.
Развернулись львы в бликах фонарей,
Lions unfolded in flashlights,
Чтоб на узком мостике с утра
So that on a narrow bridge in the morning
Молодых своих встречать друзей.
You will meet their young friends.
Возвращаюсь я в город
I'm returning to the city
Над заливом, над Финским,
Above the bay, over Finnish,
Примиряющий споры
Reconciling disputes
Русских зодчих и сфинксов,
Russian architects and sphinxes,
Тех, кто рвал свои души,
Those who tore their souls,
Кто писал здесь и пишет.
Who wrote here and writes.
Я кого-то подслушал.
I overheard someone.
Жаль - иных не услышал.
Sorry - I did not hear others.
Розенбаум Александр - Ах, как хочется...
Розенбаум Александр - Что-то мне невесело...
Розенбаум Александр - Снег и метель
Розенбаум Александр - Старый дрозд
Розенбаум Александр - Недотрога
Все тексты Розенбаум Александр >>>
